un·fem·i·nine
B2전통적으로 ‘여성스럽다’고 여겨지는 특성이 없는
adjective형용사
- 1
여성스럽지 않은, 여자답지 않은 — 전통적으로 여성스럽다고 여겨지는 특성이나 모습이 없는B2〔general〕
not having qualities, behavior, or appearance traditionally considered typical of or suitable for women
She hated being told that playing rugby was unfeminine.
그녀는 럭비를 하는 것이 여성스럽지 않다는 말을 듣는 것을 싫어했다.
The article called her short haircut unfeminine, a view many readers rejected.
그 기사는 그녀의 짧은 머리를 여성스럽지 않다고 했고, 많은 독자들이 그 견해를 거부했다.
뉘앙스 · 쓰임
not feminine보다 더 평가적이고 딱딱하게 들릴 수 있으며, ‘여성답지 못하다’라는 사회적 판단을 담기 쉽습니다. masculine은 단순히 ‘남성적인’이라는 뜻일 수 있지만, unfeminine은 ‘여성에게 기대되는 기준에서 벗어났다’는 뉘앙스가 강합니다.
성별 고정관념을 강화할 수 있는 단어이므로 사람의 외모나 행동을 평가할 때는 주의해야 합니다. 특히 여성에게 직접 쓰면 모욕적이거나 시대에 뒤떨어진 표현으로 받아들여질 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unwomanly
- 의미는 비슷하지만 더 구식이고 비판적으로 들릴 수 있습니다.
- masculine
- ‘남성적인’이라는 뜻으로, 반드시 ‘여성답지 못하다’는 부정적 판단을 포함하지는 않습니다.
반의어
- feminine
- 전통적으로 여성스럽다고 여겨지는 특성을 지닌다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adjective
- be considered unfeminine여성스럽지 않다고 여겨지다
- look unfeminine여성스럽지 않아 보이다
adj+noun
- unfeminine behavior여성스럽지 않다고 여겨지는 행동
verb+noun+prep+adjective
- dismiss something as unfeminine어떤 것을 여성스럽지 않다며 깎아내리다
어원 · 암기 팁
[English and Latin via Old French]부정 접두사 un-에 feminine이 결합한 말입니다. feminine은 라틴어 femina ‘여자, 여성’에서 프랑스어를 거쳐 영어로 들어왔습니다.
un- ‘아닌, 반대의’ + feminine ‘여성적인’
💡 feminine이 ‘여성적인’이고 앞의 un-이 ‘아닌’이라는 뜻이므로 unfeminine은 ‘여성적이지 않은’으로 기억할 수 있습니다.