un·hearsed
C2literary영구차나 장례 절차 없이 남겨진
adjective형용사
- 1
영구차에 실리지 않은, 장례를 치르지 않은 — 시신이 영구차에 실리거나 정식 장례 절차를 거치지 않은C2〔funerary〕
not placed in or carried by a hearse; not given the usual formal funeral treatment
In her poem, the drowned sailor lies unhearsed beneath the cold waves.
그녀의 시에서 익사한 선원은 차가운 파도 밑에 장례도 없이 누워 있다.
The novel describes an unhearsed corpse left outside the ruined chapel.
그 소설은 폐허가 된 예배당 밖에 영구차도 없이 방치된 시신을 묘사한다.
유의어unburied, uncoffined
뉘앙스 · 쓰임
unburied는 ‘매장되지 않은’이라는 넓은 뜻이고, uncoffined는 ‘관에 넣지 않은’이라는 뜻입니다. unhearsed는 특히 hearse, 즉 영구차나 장례용 운구와 관련된 고풍스럽고 문학적인 표현입니다. ‘연습하지 않은’이라는 뜻의 unrehearsed와 혼동하지 않아야 합니다.
매우 드문 단어이므로 일반 글쓰기나 회화에서는 피하는 것이 좋습니다. ‘연습하지 않은’은 unrehearsed, ‘들리지 않은/알려지지 않은’은 unheard를 씁니다. unhearsed는 주로 시, 역사적 문체, 장례와 죽음을 묘사하는 문학적 맥락에서만 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unburied
- 매장되지 않았다는 뜻으로, 영구차나 운구 절차를 특정하지 않는 더 일반적인 표현입니다.
- uncoffined
- 관에 넣지 않았다는 뜻으로, 영구차보다는 관의 유무에 초점이 있습니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an unhearsed corpse영구차나 장례 없이 남겨진 시신
verb+adj
- lie unhearsed장례도 치러지지 않은 채 누워 있다
- remain unhearsed장례 절차 없이 남아 있다
어원 · 암기 팁
[English]영어 hearse에 과거분사형 접미사 -ed가 붙은 hearsed에 부정 접두사 un-이 붙어 만들어진 말입니다. hearse는 중세 영어와 고대 프랑스어 herce를 거쳐 온 말로, 원래는 관 위의 촛대 틀 같은 장례 장치를 가리키다가 나중에 영구차를 뜻하게 되었습니다.
un- ‘아닌, 없는’ + hearse ‘영구차; 장례용 운구 장치’ + -ed ‘…된 상태의’
💡 hearse가 ‘영구차’이므로, un-hearsed는 ‘영구차에 실리지 않은’ 상태라고 기억하면 됩니다.