un·in·dict·ed
C1technical법적으로 정식 기소되지 않은
adjective형용사
- 1
미기소의, 기소되지 않은 — 범죄 혐의에 대해 법적으로 정식 기소되지 않은C1〔legal〕
not formally charged with a crime by indictment
He was named as an unindicted co-conspirator in the report.
그는 보고서에서 기소되지 않은 공모자로 언급되었다.
Several people remained unindicted after the investigation ended.
수사가 끝난 뒤에도 몇몇 사람은 기소되지 않은 상태로 남았다.
뉘앙스 · 쓰임
uncharged는 더 일반적으로 ‘기소·고발되지 않은’이라는 뜻이고, unindicted는 특히 indictment라는 공식 기소 절차가 없었음을 강조합니다. innocent는 ‘무죄의’라는 판단이나 상태를 뜻하지만, unindicted는 단지 정식 기소 여부만 말합니다.
주로 미국 법률·수사 보도에서 쓰입니다. 한국어로는 보통 ‘기소되지 않은’이라고 옮기지만, 미국식 indictment가 대배심 기소를 뜻할 수 있으므로 문맥에 따라 ‘대배심에 의해 기소되지 않은’처럼 풀어 쓸 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- uncharged
- 더 일반적인 표현으로, indictment에 한정되지 않고 기소나 혐의 제기가 없는 상태를 말합니다.
- not indicted
- unindicted와 거의 같은 뜻이지만 더 풀어 쓴 표현입니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- unindicted co-conspirator기소되지 않은 공모자
- unindicted individual기소되지 않은 개인
- an unindicted suspect기소되지 않은 용의자
verb+adjective
- remain unindicted기소되지 않은 상태로 남다
어원 · 암기 팁
[English]영어 부정 접두사 un-에 indicted가 결합한 말입니다. indicted는 동사 indict의 과거분사형으로, indict는 궁극적으로 라틴어 indicere에서 온 말입니다.
un- ‘아닌, 반대의’ + indicted ‘기소된’
💡 indicted가 ‘기소된’이므로 앞에 부정 접두사 un-을 붙이면 ‘기소되지 않은’으로 기억할 수 있습니다.