un·in·fect·ed
B2감염되지 않은; 컴퓨터 바이러스에 감염되지 않은
adjective형용사
- 1
감염되지 않은, 미감염의 — 질병을 일으키는 세균, 바이러스, 기생충 등에 감염되지 않은B2〔medical〕
not affected by an infection or by an organism that causes disease
The test showed that the patient was still uninfected.
검사 결과 그 환자는 여전히 감염되지 않은 것으로 나타났다.
Researchers compared infected and uninfected cells.
연구자들은 감염된 세포와 감염되지 않은 세포를 비교했다.
- 2
감염되지 않은, 바이러스 미감염의 — 컴퓨터, 파일 등이 악성코드나 컴퓨터 바이러스에 감염되지 않은B2〔computing〕
not affected by malware or a computer virus
Keep a backup copy on an uninfected computer.
백업 사본은 바이러스에 감염되지 않은 컴퓨터에 보관하세요.
The scanner marked the file as uninfected.
스캐너는 그 파일을 감염되지 않은 것으로 표시했다.
유의어clean, virus-free
반의어infected
뉘앙스 · 쓰임
‘uninfected’는 병원체나 컴퓨터 바이러스에 ‘감염되지 않은’ 상태를 강조합니다. ‘healthy’는 전반적으로 건강하다는 뜻이고, ‘sterile’은 완전히 무균 상태라는 더 강한 의미입니다. ‘uncontaminated’는 화학물질, 먼지, 세균 등으로 오염되지 않았다는 더 넓은 뜻입니다.
의학·생물학에서는 ‘uninfected patients/cells/wounds’처럼 쓰이고, 컴퓨터 보안에서는 ‘uninfected computer/file’처럼 씁니다. 한국어의 ‘오염되지 않은’을 항상 ‘uninfected’로 옮기면 어색할 수 있으며, 감염이 아니라 일반 오염을 말할 때는 ‘uncontaminated’가 더 적절합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- infection-free
- 감염이 없다는 뜻을 더 직접적으로 강조하며, 의학적·설명적 문맥에서 자주 쓰임
- disease-free
- 특정 감염뿐 아니라 질병이 없다는 더 넓은 뜻으로 쓰일 수 있음
- clean
- 컴퓨터 보안에서 악성코드가 없다는 뜻으로 쓰이지만, 일반적으로는 ‘깨끗한’이라는 뜻도 있음
- virus-free
- 컴퓨터 바이러스가 없다는 점을 더 구체적으로 말함
반의어
- infected
- 컴퓨터나 파일이 바이러스 또는 악성코드의 영향을 받은 상태를 뜻함
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- uninfected patients감염되지 않은 환자들
- uninfected cells감염되지 않은 세포
- an uninfected wound감염되지 않은 상처
- an uninfected computer바이러스에 감염되지 않은 컴퓨터
- an uninfected file악성코드에 감염되지 않은 파일
verb+adjective
- remain uninfected감염되지 않은 상태로 남아 있다
어원 · 암기 팁
[English; ultimately Latin]영어 부정 접두사 ‘un-’에 ‘infected’가 붙어 만들어진 말입니다. ‘infect’는 궁극적으로 라틴어 ‘inficere’에서 왔으며, ‘물들이다, 영향을 주다’라는 뜻에서 감염의 의미로 발전했습니다.
un- ‘아닌, …되지 않은’ + infected ‘감염된’
💡 ‘infected’가 ‘감염된’이고 앞의 ‘un-’은 부정이므로 ‘uninfected’는 ‘감염되지 않은’으로 기억하세요.