un·na·tion·al·ly
C2formal국가적이지 않게; 국가의 이익이나 성격에 어긋나게
adverb부사
- 1
비국가적으로, 반국가적으로 — 국가적 성격을 띠지 않게; 국가의 이익, 정체성, 또는 애국적 태도에 어긋나게C2〔general〕
in a way that is not national in character, or that is opposed to a nation's interests, identity, or patriotic feeling
He was accused, unfairly, of acting unnationally during the crisis.
그는 위기 동안 국가에 반하는 행동을 했다는 부당한 비난을 받았다.
Critics said the plan was unnationally dependent on foreign control.
비평가들은 그 계획이 외국의 통제에 비국가적으로 의존한다고 말했다.
뉘앙스 · 쓰임
“nationally”는 ‘전국적으로’ 또는 ‘국가 차원에서’라는 중립적 표현이고, “patriotically”는 ‘애국적으로’라는 긍정적 뉘앙스가 있습니다. “unnationally”는 단순히 전국적이지 않다는 뜻일 수도 있지만, 문맥에 따라 ‘비애국적으로’ 또는 ‘국가 이익에 반하게’라는 비판적 느낌을 줄 수 있습니다.
매우 드문 단어이므로 일반 대화나 글에서는 피하는 것이 좋습니다. ‘비애국적으로’라는 뜻이라면 “unpatriotically”, ‘국가 차원이 아니라’라는 뜻이라면 “not nationally” 또는 “not on a national basis”가 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unpatriotically
- 애국심이 없거나 나라에 충성하지 않는다는 비판적 의미가 더 직접적입니다.
- antinationally
- 국가 자체나 국가 이익에 반대한다는 의미가 더 강하고 정치적인 느낌이 있습니다.
반의어
- nationally
- 전국적으로 또는 국가 차원에서라는 중립적 의미입니다.
- patriotically
- 나라를 사랑하고 지지하는 태도로 행동한다는 긍정적 의미가 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adv
- act unnationally국가에 반하는 방식으로 행동하다
- behave unnationally비국가적으로 행동하다
adv+adj
- unnationally dependent국가적 자립에 어긋날 만큼 의존적인
어원 · 암기 팁
[English]영어 부정 접두사 “un-”에 “national”과 부사형 접미사 “-ly”가 결합한 말입니다. “national”은 라틴어 “natio”(태어남, 민족, 국민)에서 프랑스어를 거쳐 영어에 들어왔습니다.
un- ‘아닌, 반대의’ + national ‘국가의, 국민의’ + -ly ‘~하게’
💡 “nationally”가 ‘국가적으로’라는 뜻이므로, 앞에 “un-”이 붙은 “unnationally”는 ‘국가적이지 않게’ 또는 ‘국가에 반하게’로 기억할 수 있습니다.