un·rec·og·nis·a·ble
B2알아볼 수 없는; 식별할 수 없는
adjective형용사
- 1
알아볼 수 없는, 식별할 수 없는 — 너무 변하거나 손상되거나 흐려져서 알아보거나 식별할 수 없는B2〔general〕
impossible or very difficult to recognize because of change, damage, or alteration
After the fire, the old house was almost unrecognisable.
화재 후 그 오래된 집은 거의 알아볼 수 없었다.
She had cut and dyed her hair, and looked unrecognisable.
그녀는 머리를 자르고 염색해서 알아보기 힘들 정도였다.
뉘앙스 · 쓰임
unrecognisable는 단순히 ‘낯선’이라는 뜻의 unfamiliar보다 강해서, 원래 알던 것인데도 너무 변해서 알아볼 수 없다는 느낌을 줍니다. indistinguishable은 두 개 이상의 것이 서로 구별되지 않는다는 뜻에 더 가깝고, unidentifiable은 정체를 확인할 수 없다는 좀 더 객관적·기술적인 표현입니다.
영국식 영어에서는 unrecognisable, 미국식 영어에서는 unrecognizable이 일반적입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘몰라볼 정도의’, ‘알아볼 수 없을 만큼 변한’, ‘식별 불가능한’으로 자연스럽게 옮길 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unidentifiable
- 정체나 신원을 확인할 수 없다는 뜻이 강하며 더 객관적·기술적으로 들립니다.
- indistinguishable
- 다른 것과 서로 구별되지 않는다는 의미에 초점이 있습니다.
- changed beyond recognition
- 너무 많이 변해서 알아볼 수 없다는 뜻을 더 풀어서 표현한 말입니다.
반의어
- recognisable
- 보고 듣거나 특징을 통해 알아볼 수 있다는 뜻입니다.
- identifiable
- 정체나 종류를 확인할 수 있다는 뜻으로, 비교적 공식적·객관적인 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adv+adjective
- almost unrecognisable거의 알아볼 수 없는
- completely unrecognisable완전히 알아볼 수 없는
adjective+prep+noun
- unrecognisable from the original원래 모습과 비교해 알아볼 수 없는
verb+object+adjective
- render something unrecognisable무엇을 알아볼 수 없게 만들다
adj+noun
- an unrecognisable face알아볼 수 없는 얼굴
어원 · 암기 팁
[English]부정 접두사 un-에 recognisable이 결합한 말입니다. recognisable은 ‘알아보다, 인식하다’라는 뜻의 recognise에서 나온 형용사입니다.
un- ‘아닌, 못하는’ + recognise ‘알아보다, 인식하다’ + -able ‘~할 수 있는’
💡 recognise가 ‘알아보다’이고 -able이 ‘~할 수 있는’이므로, unrecognisable은 ‘알아볼 수 없는’으로 기억하면 됩니다.