in·dis·tin·guish·a·ble
C1formal서로 너무 비슷해서 구별할 수 없는
adjective형용사
- 1
구별할 수 없는, 분간할 수 없는 — 서로 너무 비슷해서 차이를 알아보거나 구별할 수 없는C1〔general〕
impossible to recognize as different or separate from something else because of being extremely similar
The fake painting was almost indistinguishable from the original.
그 위조 그림은 원본과 거의 구별할 수 없었다.
Their voices are indistinguishable on the old recording.
그 오래된 녹음에서는 그들의 목소리를 구별할 수 없다.
뉘앙스 · 쓰임
similar는 단순히 ‘비슷한’ 정도이고, identical은 ‘완전히 같은’이라는 뜻입니다. indistinguishable은 실제로 완전히 같은지는 단정하지 않지만, 관찰하는 사람이 차이를 알아낼 수 없을 만큼 비슷하다는 뉘앙스입니다.
일상 대화보다는 설명문, 비교, 과학·기술적 맥락, 제품 품질 평가 등에서 비교적 격식 있게 쓰입니다. 보통 전치사 from과 함께 “A is indistinguishable from B”처럼 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- identical
- 실제로 완전히 같다는 뜻이 더 강함
- undifferentiated
- 개별 차이나 구분이 드러나지 않는다는 더 전문적·추상적인 표현
반의어
- distinguishable
- 차이를 알아보거나 구별할 수 있다는 뜻
- different
- 서로 같지 않다는 일반적인 표현
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+prep+noun
- indistinguishable from the original원본과 구별할 수 없는
- indistinguishable to the human eye사람 눈으로는 구별할 수 없는
adv+adj
- almost indistinguishable거의 구별할 수 없는
- virtually indistinguishable사실상 구별할 수 없는
adj+noun
- indistinguishable differences식별할 수 없는 차이
어원 · 암기 팁
[English]영어 distinguishable에 부정 접두사 in-이 붙어 만들어진 말입니다. distinguish는 ‘나누다, 구별하다’를 뜻하는 라틴어 distinguere에서 프랑스어를 거쳐 영어에 들어온 말입니다.
in- ‘아닌, 불-’ + distinguish ‘구별하다’ + -able ‘할 수 있는’
💡 distinguish는 ‘구별하다’, -able은 ‘할 수 있는’, in-은 부정이므로 indistinguishable은 ‘구별할 수 없는’으로 기억하면 됩니다.