un·ut·ter·a·bly
C2literary말로 표현할 수 없을 만큼; 형언할 수 없이
adverb부사
- 1
형언할 수 없이, 말로 표현할 수 없을 만큼 — 말로 표현할 수 없을 만큼 매우; 형언할 수 없이C2〔general〕
extremely; to such a great degree that it cannot be adequately expressed in words
After the funeral, the house felt unutterably empty.
장례식이 끝난 뒤, 그 집은 말로 표현할 수 없을 만큼 텅 빈 느낌이었다.
The lecture was unutterably dull, despite the importance of the topic.
그 강의는 주제의 중요성에도 불구하고 형언할 수 없이 지루했다.
뉘앙스 · 쓰임
extremely는 일반적인 강조 표현이고, indescribably는 ‘묘사할 수 없을 만큼’이라는 뜻이 더 뚜렷합니다. unutterably는 ‘입 밖으로 말할 수 없을 정도로’라는 문학적 느낌이 강하며, 특히 감정의 압도적인 정도를 강조합니다.
현대 영어에서 unutterably는 다소 문어적이고 고급스러운 표현입니다. 일상 대화에서는 very, extremely, incredibly가 더 흔합니다. 너무 가벼운 상황에 쓰면 과장되거나 문학적으로 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- indescribably
- 묘사하거나 설명할 수 없을 정도라는 뜻이 강하며, unutterably보다 조금 더 일반적입니다.
- ineffably
- 특히 아름다움이나 신비로움처럼 말로 표현하기 어려운 것을 가리키며, 더 격식 있고 문학적입니다.
- extremely
- 정도를 강하게 나타내는 가장 일반적인 표현으로, ‘말로 표현할 수 없음’의 뉘앙스는 없습니다.
반의어
- slightly
- 정도가 아주 약함을 나타냅니다.
- moderately
- 정도가 지나치지 않고 중간 정도임을 나타냅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adv+adj
- unutterably sad말로 표현할 수 없을 만큼 슬픈
- unutterably lonely형언할 수 없이 외로운
- unutterably boring말로 다 못 할 만큼 지루한
- unutterably beautiful형언할 수 없이 아름다운
어원 · 암기 팁
[English]형용사 unutterable에 부사를 만드는 접미사 -ly가 붙어 만들어진 말입니다. utter는 ‘말하다, 발음하다’라는 뜻이고, unutterable은 원래 ‘말로 할 수 없는’이라는 뜻입니다.
un- ‘아닌, 할 수 없는’ + utter ‘말하다’ + -able ‘~할 수 있는’ + -ly ‘~하게’
💡 utter가 ‘말하다’이므로, un-utter-able-ly는 ‘말할 수 없을 정도로’라고 기억하면 됩니다.