Up for the Downstroke
숙어C2slang무언가를 할 준비가 되어 있거나 신나게 동참할 마음이 있다는 뜻
phrase
- 1
어떤 일이나 활동에 기꺼이 참여할 준비가 되어 있는 상태C2
ready, willing, and enthusiastic to do something or join in an activity
The band starts at nine, and I’m up for the downstroke.
밴드는 9시에 시작하고, 나는 신나게 참여할 준비가 되어 있어.
If everyone else wants to keep dancing, I’m up for the downstroke.
다른 사람들이 계속 춤추고 싶다면, 나도 기꺼이 같이할 생각이야.
뉘앙스 · 쓰임
‘up for it’보다 훨씬 더 장난스럽고 음악적·복고적인 느낌이 강합니다. 단순히 ‘준비됐다’는 의미를 넘어, 신나게 참여하겠다는 태도나 파티 분위기를 담을 수 있습니다. 반면 격식 있는 상황에서는 어색하고, 듣는 사람이 표현을 모를 가능성도 큽니다.
매우 비격식적이고 다소 오래된 느낌의 표현입니다. Parliament/Funkadelic 같은 펑크 음악 문화를 아는 사람에게는 재치 있게 들릴 수 있지만, 일반 비즈니스·학술·공식 문맥에서는 사용하지 않는 것이 좋습니다. ‘downstroke’라는 말 때문에 상황에 따라 약한 성적 농담처럼 들릴 수도 있으므로 청중과 맥락을 고려해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- up for it
- 가장 일반적인 표현으로, ‘up for the downstroke’보다 훨씬 자연스럽고 덜 장난스럽습니다.
- game
- 어떤 제안이나 도전에 기꺼이 응하겠다는 뜻으로, 짧고 구어적입니다.
- ready to roll
- 행동을 시작할 준비가 되었다는 느낌이 강하며, 음악적·펑크 문화의 뉘앙스는 없습니다.
반의어
- not up for it
- 어떤 일을 할 마음이나 기운이 없다는 가장 직접적인 반대 표현입니다.
- reluctant
- 마지못해 하거나 꺼린다는 뜻으로, 더 중립적이거나 격식 있는 표현입니다.
- sitting this one out
- 이번 활동에는 참여하지 않고 빠지겠다는 구어적 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]이 표현은 특히 1974년 미국 펑크 밴드 Parliament의 곡 및 앨범 제목인 “Up for the Down Stroke”로 널리 알려졌습니다. ‘downstroke’는 기타나 베이스 등을 아래 방향으로 치는 연주 동작을 가리킬 수 있으며, 펑크 음악의 리듬감과 장난스러운 말맛을 담고 있습니다. 또한 당시의 음악·파티 문화에서는 에너지, 춤, 성적 암시가 섞인 중의적 표현처럼 받아들여질 수 있었습니다.
💡 ‘up’은 마음이 들뜬 상태, ‘downstroke’는 악기를 아래로 힘차게 치는 동작이라고 떠올리면, ‘리듬을 타며 바로 참여할 준비가 됐다’는 뜻으로 기억하기 쉽습니다.