u·ra
C1technical일본 무술에서 ‘뒤쪽의, 반대쪽의’을 뜻하는 전문 용어
adjective형용사
- 1
뒤쪽의, 반대쪽의 — 일본 무술에서 기술이나 움직임이 뒤쪽·반대쪽·숨은 쪽으로 이루어지는C1〔martial arts〕
in Japanese martial arts, relating to the reverse, rear, or hidden-side form of a technique
The coach taught the ura entry after the front entry.
코치는 정면 진입법을 가르친 뒤 뒤쪽 진입법인 ura를 가르쳤다.
Move to the ura side to avoid the strike.
타격을 피하려면 ura 쪽, 즉 뒤쪽으로 움직여라.
noun명사
- 1
뒤쪽, 반대쪽 — 일본 무술에서 기술의 뒤쪽·반대쪽 형태 또는 그 방향C1〔martial arts〕
the reverse, rear, or hidden-side form or direction of a technique in Japanese martial arts
Beginners often learn omote before ura in this aikido class.
이 합기도 수업에서는 초보자들이 보통 ura보다 omote를 먼저 배운다.
The ura starts by stepping behind the attacker.
ura는 공격자의 뒤쪽으로 발을 내딛는 동작으로 시작된다.
반의어omote, front side
뉘앙스 · 쓰임
reverse나 rear는 일반 영어 단어이지만, ura는 일본 무술의 특정 기술 구분을 나타내는 전문 용어입니다. omote가 정면·겉쪽·앞쪽의 형태를 가리키는 반면, ura는 뒤로 돌거나 상대의 뒤쪽으로 들어가는 형태를 가리키는 경우가 많습니다.
로마자 일본어 용어이므로 무술 도장, 기술 설명, 교본 등에서 주로 보입니다. 일반 영어 회화에서는 거의 쓰이지 않으며, 처음 쓰는 글에서는 ‘ura, the reverse-side form’처럼 풀이를 함께 쓰면 이해하기 쉽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- reverse
- 일반적인 ‘반대의, 뒤집힌’이라는 뜻이고, 무술 전문 용어는 아니다.
- rear
- 물리적인 ‘뒤쪽의’라는 뜻이 강하며, 기술의 형태 구분이라는 뉘앙스는 약하다.
- reverse side
- 뜻은 비슷하지만 일반적인 설명어이며, 일본 무술의 고유한 기술명 느낌은 없다.
- back side
- 공간적인 뒤쪽을 쉽게 설명하는 표현이지만, 전문 용어로서의 정확성은 문맥에 따라 약하다.
반의어
- omote
- ura와 짝을 이루는 일본 무술 용어로, 앞쪽·겉쪽의 형태를 뜻한다.
- front
- 일반 영어 단어로, 전문적인 일본 무술 용어는 아니다.
- front side
- 일반 영어 표현으로, 무술 기술의 분류명은 아니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- ura technique뒤쪽·반대쪽 형태의 기술
- ura side뒤쪽 면, 반대쪽
- ura entry뒤쪽으로 들어가는 진입
noun+noun
- omote and uraomote와 ura, 앞쪽 형태와 뒤쪽 형태
어원 · 암기 팁
[Japanese]일본어 裏(うら, ura)에서 온 말로, ‘뒤, 뒷면, 안쪽, 숨은 면’을 뜻한다. 영어에서는 주로 일본 무술 용어로 차용되어 쓰인다.
영어 안에서는 더 작게 나누지 않는 차용어이다.
💡 ‘우라’가 ‘뒤로 돌아 들어간다’는 느낌이라고 기억하면 omote와 대비하기 쉽다.