val·et·ing
B2자동차 안팎을 전문적으로 청소하는 일
noun명사
- 1
자동차 세차·손질, 차량 관리 서비스 — 자동차를 전문적으로 세차하고 내부까지 청소·손질하는 일 또는 서비스B2〔automotive〕
the work or service of professionally cleaning and caring for a car, especially both inside and outside
The garage offers full valeting for cars and vans.
그 정비소는 승용차와 밴의 전체 차량 클리닝 서비스를 제공한다.
My car looks new after the valeting.
차량 클리닝을 받고 나니 내 차가 새것처럼 보인다.
유의어car cleaning, car detailing
반의어neglect
verb동사
- 1
자동차를 세차·손질하다 — 자동차를 전문적으로 세차하고 내부까지 청소·손질하고 있는B2〔automotive〕
cleaning and caring for a car professionally, especially both inside and outside
He is valeting a customer’s car this afternoon.
그는 오늘 오후에 고객의 차를 전문적으로 청소하고 있다.
They spent the morning valeting used cars for sale.
그들은 오전 내내 판매용 중고차를 손질했다.
뉘앙스 · 쓰임
car wash는 보통 간단한 세차를 뜻하고, detailing은 특히 미국 영어에서 매우 세밀한 차량 관리·광택 작업을 가리키는 경우가 많습니다. valeting은 영국 영어에서 흔하며, 일반 세차보다 전문적이고 종합적인 차량 청소 서비스를 말합니다.
주로 영국 영어에서 쓰입니다. 미국에서는 같은 의미로 car detailing 또는 auto detailing이 더 자연스럽습니다. valet parking의 valet과 철자가 같지만, valeting은 여기서 ‘주차 대행’이 아니라 차량 청소 서비스를 뜻하는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- car cleaning
- 더 일반적인 표현으로, 전문적인 느낌은 valeting보다 약할 수 있습니다.
- car detailing
- 특히 미국 영어에서 흔하며, 매우 세밀한 차량 청소와 광택 작업을 강조합니다.
- cleaning
- 가장 일반적인 표현으로, 자동차 전문 청소라는 의미는 덜 분명합니다.
- detailing
- 차량을 아주 세밀하게 청소하고 광택까지 내는 작업을 강조합니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- car valeting자동차 전문 클리닝
- valeting service차량 클리닝 서비스
adj+noun
- full valeting전체 차량 클리닝
- mobile valeting출장 차량 클리닝
- professional valeting전문 차량 클리닝
어원 · 암기 팁
[Old French]valeting은 동사 valet에 -ing가 붙은 형태입니다. valet은 원래 고대 프랑스어 valet에서 왔으며, ‘하인, 시종’이라는 뜻이었습니다. 이후 사람을 보살피는 하인의 의미에서 자동차를 맡아 관리하거나 청소하는 의미로 확장되었습니다.
valet(시중들다, 차량을 청소·관리하다) + -ing(행위·과정 또는 현재분사)
💡 valet parking에서 차를 맡기는 사람을 떠올리면, valeting은 그 차를 ‘맡아 깨끗하게 관리하는 일’로 기억할 수 있습니다.