value added
숙어C1제품·서비스·활동에 새로 더해진 가치나 추가 이점
phrase
- 1
제품, 서비스, 업무 등에 더해져 그것을 더 유용하거나 매력적으로 만드는 추가 가치나 이점B2
an extra feature, service, or benefit that makes something more useful, attractive, or valuable
Free installation is a value-added service that helps us attract more customers.
무료 설치는 더 많은 고객을 끌어들이는 데 도움이 되는 부가가치 서비스이다.
The report offers real value added because it includes practical recommendations, not just data.
그 보고서는 단순한 데이터뿐 아니라 실질적인 권고 사항도 포함하고 있어서 진정한 부가가치를 제공한다.
- 2
경제에서, 생산 과정의 한 단계에서 원재료나 투입물에 새로 더해진 가치C1
in economics, the increase in value created at a stage of production, beyond the cost of inputs
Value added is calculated by subtracting the cost of raw materials from the final selling price.
부가가치는 최종 판매가에서 원재료 비용을 빼서 계산한다.
The company increased its value added by designing and branding its own products.
그 회사는 자체 제품을 디자인하고 브랜드화함으로써 부가가치를 높였다.
뉘앙스 · 쓰임
extra value는 일반적으로 ‘추가로 좋은 점’이라는 넓은 의미이고, added value는 비슷하지만 명사로 더 자연스럽게 쓰입니다. value-added는 보통 명사 앞에서 ‘부가가치가 있는’이라는 형용사로 쓰여, value-added service처럼 제품이나 서비스의 경쟁력을 높이는 추가 요소를 강조합니다. premium은 ‘고급의/비싼’ 뉘앙스가 강하지만, value added는 반드시 비싸다는 뜻은 아닙니다.
형용사로 명사 앞에 올 때는 value-added처럼 하이픈을 붙이는 경우가 많습니다. 예: value-added service, value-added product. 명사구로 쓸 때는 value added처럼 하이픈 없이도 많이 씁니다. 일상 대화보다는 비즈니스·마케팅·경제 문맥에서 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- added value
- 의미는 거의 같지만 명사 표현으로 더 자연스럽게 쓰이며, ‘추가된 이점’ 자체를 강조합니다.
- extra benefit
- 더 일상적이고 쉬운 표현이며, 비즈니스 전문 용어 느낌은 약합니다.
- bonus
- 예상 밖의 덤이나 보너스라는 느낌이 강하고, 반드시 경제적 가치 창출을 뜻하지는 않습니다.
- value creation
- 가치를 만들어 내는 과정 전체를 더 넓게 가리키며, 회계적 계산보다는 경영 전략 맥락에서 자주 쓰입니다.
- economic value added
- 기업 재무에서 자본 비용을 고려한 성과 지표로 쓰이는 더 전문적인 표현입니다.
반의어
- no added value
- 추가적인 이점이나 가치가 없다는 직접적인 반대 표현입니다.
- unnecessary extra
- 가치를 더하기보다 불필요하게 붙은 요소라는 부정적 뉘앙스가 있습니다.
- value loss
- 가치가 증가하지 않고 감소한다는 뜻으로, 경제학 전문 용어라기보다는 일반적 반대 표현입니다.
- devaluation
- 가치 하락을 뜻하지만, 통화 가치나 자산 가치의 하락에도 쓰여 문맥이 다를 수 있습니다.
어원 · 암기 팁
[English]value는 라틴어 valere ‘강하다, 가치가 있다’에서 온 말이고, added는 ‘더하다’를 뜻하는 add의 과거분사입니다. 두 단어가 결합해 ‘더해진 가치’라는 뜻이 되었으며, 20세기 경제학과 세금 제도, 특히 value-added tax ‘부가가치세’와 함께 널리 쓰이게 되었습니다.
💡 value는 ‘가치’, added는 ‘추가된’이므로 value added를 그대로 ‘추가된 가치 = 부가가치’로 기억하면 쉽습니다.