Vanishingly rare
숙어C2formal거의 존재하지 않을 정도로 매우 드문
phrase
- 1
어떤 일이나 사례가 거의 존재하지 않거나 발생하지 않을 정도로 극히 드문C2
extremely rare; occurring or existing so infrequently as to be almost nonexistent
Serious side effects from the vaccine are vanishingly rare.
그 백신의 심각한 부작용은 거의 없다고 할 만큼 매우 드물다.
In this region, sightings of snow leopards are vanishingly rare.
이 지역에서 눈표범이 목격되는 일은 극히 드물다.
뉘앙스 · 쓰임
‘rare’는 단순히 ‘드문’이라는 뜻이지만, ‘vanishingly rare’는 ‘거의 없다고 봐도 될 만큼 드문’이라는 더 강한 의미입니다. ‘extremely rare’와 비슷하지만, ‘vanishingly rare’는 특히 수치나 확률이 거의 0에 가까운 상황을 강조할 때 더 격식 있고 분석적인 느낌을 줍니다.
일상 대화에서도 쓸 수 있지만 다소 격식 있고 지적인 표현으로 들립니다. 사람이나 사물을 칭찬하려고 ‘희귀하다’는 뜻으로 쓰기보다는, 사건·현상·확률·사례가 거의 발생하지 않는다는 뜻으로 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- extremely rare
- 가장 일반적인 표현으로, ‘vanishingly rare’보다 덜 격식 있고 덜 통계적인 느낌입니다.
- exceedingly rare
- 매우 격식 있는 표현이며 강도는 비슷하지만, ‘거의 0에 가까움’이라는 수학적 뉘앙스는 약합니다.
- almost nonexistent
- 존재 자체가 거의 없다는 뜻을 더 직접적으로 말하며, ‘드묾’보다 ‘부재’에 초점이 있습니다.
반의어
- common
- 흔히 볼 수 있거나 자주 일어난다는 일반적인 반대말입니다.
- frequent
- 반복적으로 자주 발생한다는 뜻으로, 발생 빈도에 초점이 있습니다.
- widespread
- 여러 지역이나 집단에 널리 퍼져 있다는 뜻으로, 분포의 넓이를 강조합니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘vanishingly’는 동사 ‘vanish’에서 온 부사로, 원래 ‘사라지듯이’라는 뜻입니다. 수학과 과학 글쓰기에서 ‘vanishingly small’처럼 ‘무시할 수 있을 정도로 아주 작은’이라는 의미로 발전했고, 이 용법이 ‘rare’와 결합해 ‘거의 발생하지 않을 만큼 드문’이라는 표현이 되었습니다.
💡 ‘vanish’가 ‘사라지다’라는 뜻이므로, ‘vanishingly rare’는 ‘드문 정도가 사라질 만큼 작다’, 즉 ‘거의 없는 수준으로 드물다’고 기억하면 쉽습니다.