va·ra
C2technical역사적·전문적 길이 단위
noun명사
- 1
바라 — 스페인어·포르투갈어권 지역에서 쓰인 옛 길이 단위로, 지역에 따라 길이가 달랐으며 대략 1야드 안팎인 단위C2〔measurement〕
a former unit of length used in Spanish- and Portuguese-speaking regions, varying by place and period and roughly comparable to a yard
The survey described the boundary as 500 varas from the river.
그 측량 기록은 경계가 강에서 500바라 떨어져 있다고 적었다.
Older Texas land grants often measured distance in varas.
텍사스의 오래된 토지 증서는 거리를 흔히 바라 단위로 측정했다.
뉘앙스 · 쓰임
yard와 비슷한 길이 단위로 번역될 수 있지만 정확히 같은 단위는 아닙니다. metre는 현대 국제 표준 단위인 반면, vara는 지역마다 값이 달랐던 역사적 단위입니다.
주로 오래된 토지 문서, 역사 기록, 측량·법률 문맥에서 보입니다. 일반적인 길이를 말할 때는 vara 대신 metre, yard, foot 등을 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- yard
- 길이가 비슷할 수 있지만, yard는 현대 영어권의 표준 단위이고 vara는 역사적·지역적 단위입니다.
- meter
- meter는 현대 국제 표준 단위이고, vara는 지역마다 길이가 달랐던 옛 단위입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- Spanish vara스페인식 바라
noun+noun
- Texas vara텍사스 바라
verb+prep+noun
- measure in varas바라 단위로 측정하다
number+noun
- 500 varas500바라
noun+prep+noun
- land grants in varas바라 단위로 된 토지 증서
어원 · 암기 팁
[Spanish]영어 vara는 스페인어 vara에서 온 말로, 원래 ‘막대기, 장대, 자’와 관련된 뜻을 가졌습니다. 포르투갈어에도 같은 형태와 의미의 말이 있습니다.
영어에서는 더 작은 접두사나 접미사로 나누지 않는 단일 차용어입니다.
💡 ‘막대기로 길이를 잰다’고 생각하면, vara가 옛 길이 단위라는 점을 기억하기 쉽습니다.