var·ga
C2technical산스크리트어·인도학 등에서 쓰이는 ‘부류, 분류, 구분’이라는 뜻의 전문 용어
noun명사
- 1
자음군, 자음 부류 — 산스크리트어 문법에서 발음 위치나 성질에 따라 나눈 자음의 부류C2〔linguistics〕
in Sanskrit grammar, a class of consonants, especially one grouped by place of articulation
The velar varga includes consonants produced at the back of the mouth.
연구개 바르가는 입 뒤쪽에서 나는 자음들을 포함한다.
Students first memorized each Sanskrit varga before reading longer grammatical tables.
학생들은 더 긴 문법 표를 읽기 전에 각 산스크리트어 바르가를 먼저 외웠다.
- 2
분할도, 바르가 — 베다 점성술에서 별자리나 출생도를 더 세분해 해석하는 구분 또는 분할도C2〔astrology〕
in Vedic astrology, a subdivision or divisional chart used for more detailed interpretation
The astrologer compared the main chart with several vargas.
그 점성술사는 기본 도표를 여러 바르가와 비교했다.
A varga chart is used to examine one area of a person's life.
바르가 도표는 한 사람의 삶의 한 영역을 살펴보는 데 쓰인다.
뉘앙스 · 쓰임
일반적인 ‘group’, ‘class’, ‘category’보다 훨씬 전문적이고 인도 전통 학문 맥락에 묶인 말입니다. 보통 영어 대화에서는 varga 대신 group, class, category, division 등을 씁니다.
전문 글에서는 소문자 varga로 쓰지만, Varga는 헝가리계 성씨 등 고유명사일 수도 있습니다. 일반 독자를 대상으로 쓸 때는 ‘a varga, or consonant class’처럼 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- consonant class
- 의미를 풀어 쓴 표현으로, 비전문 독자에게 더 이해하기 쉽다.
- category
- 더 일반적인 말이며 산스크리트어 문법에 한정되지 않는다.
- divisional chart
- 베다 점성술 용어를 영어로 설명한 표현이다.
- subdivision
- 더 넓은 의미의 ‘세분’으로, 점성술에만 쓰이지 않는다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- Sanskrit varga산스크리트어 바르가
- divisional vargas분할 바르가들
noun+noun
- consonant varga자음 바르가
- varga chart바르가 도표
어원 · 암기 팁
[Sanskrit]산스크리트어 varga는 ‘부류, 무리, 구분, 분류’를 뜻하며, 영어에는 인도 문법과 전통 학문을 설명하는 전문 용어로 들어왔다.
영어에서는 더 작은 의미 단위로 나누어 쓰지 않는 산스크리트어 차용어이다.
💡 varga를 ‘various groups’의 앞부분처럼 떠올리면 ‘여러 부류로 나눈 것’이라는 의미를 기억하기 쉽다.