sub·di·vi·sion
B2분할, 세분화된 부분, 특히 주거용으로 나뉜 택지 지구
noun명사
- 1
분할, 세분 — 어떤 것을 더 작은 부분으로 나누는 행위나 과정B2〔general〕
the act or process of dividing something into smaller parts
The subdivision of the land required official approval.
그 토지의 분할에는 공식 승인이 필요했다.
Clear subdivision of the work helped the team finish on time.
업무를 명확히 세분한 덕분에 팀은 제시간에 끝낼 수 있었다.
- 2
하위 부문, 세부 구분 — 더 큰 체계나 대상 안의 작은 하위 부분, 세부 구분, 하위 부문B2〔general〕
one of the smaller parts into which a larger thing, system, subject, or organization is divided
Each subdivision of the report has a short summary.
그 보고서의 각 세부 구분에는 짧은 요약이 있다.
Botany is a subdivision of biology.
식물학은 생물학의 한 하위 분야이다.
유의어subsection, section, branch
반의어whole
- 3
분할 택지, 주택 단지 — 주택을 짓기 위해 여러 구획으로 나뉜 택지 또는 그 주거 단지B2〔real estate〕
an area of land divided into lots for houses, or the residential development built there
They bought a house in a new subdivision outside Dallas.
그들은 댈러스 외곽의 새 주택 단지에 집을 샀다.
The subdivision has quiet streets and a small park.
그 주택 단지에는 조용한 거리와 작은 공원이 있다.
뉘앙스 · 쓰임
division은 ‘나눔’이나 큰 부서까지 폭넓게 쓰이는 말이고, subdivision은 그보다 더 작은 하위 구분이라는 느낌이 강합니다. section은 문서나 공간의 한 부분을 더 일반적으로 가리키며, category는 성격이나 기준에 따른 분류에 더 가깝습니다. 부동산에서 subdivision은 단순한 neighborhood보다 계획적으로 나뉜 주택 개발 지구라는 뉘앙스가 있습니다.
일상 대화보다 행정, 학술, 부동산, 계획·분류 관련 문맥에서 자주 쓰입니다. 미국·캐나다에서 “a new subdivision”이라고 하면 보통 새로 조성된 교외 주택 단지를 말합니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘분할’, ‘세분’, ‘하위 구분’, ‘택지 지구’, ‘주택 단지’ 등으로 자연스럽게 옮깁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- division
- 가장 일반적인 말로, 크거나 작은 단위로 나누는 것을 모두 가리킬 수 있다.
- partition
- 공간이나 영역을 물리적·공식적으로 나누는 느낌이 더 강하다.
- segmentation
- 시장, 데이터, 과정 등을 분석적으로 구분할 때 자주 쓰인다.
- subsection
- 문서나 법률 조항처럼 이미 나뉜 부분 안의 더 작은 부분을 가리킬 때 특히 자연스럽다.
- section
- 부분이라는 뜻이 더 일반적이며, 반드시 하위 단계라는 느낌은 약하다.
- branch
- 학문, 조직, 활동 분야의 갈래를 말할 때 자주 쓰인다.
- housing development
- 주택 건설 사업이나 그 결과 조성된 단지를 가리키는 더 설명적인 표현이다.
- residential development
- 상업용이 아닌 주거용 개발 지역이라는 점을 강조한다.
- neighborhood
- 일반적인 동네를 뜻하며, 계획적으로 구획된 개발 지구라는 의미는 약하다.
반의어
- combination
- 여러 요소를 하나로 합치는 것을 뜻한다.
- consolidation
- 분리된 것들을 통합하여 더 강하거나 효율적인 하나로 만드는 느낌이 있다.
- whole
- 나뉘기 전의 전체나 완전한 대상을 가리킨다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- land subdivision토지 분할
- housing subdivision주택 단지
- subdivision approval토지 분할 승인
adj+noun
- residential subdivision주거용 택지 지구
- administrative subdivision행정 구역의 하위 단위
noun+prep+noun
- a subdivision of a category범주의 세부 구분
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 계열의 sub- ‘아래, 하위’와 division ‘나눔, 분할’이 결합한 말이다. 기본적으로 ‘더 큰 것을 하위 단위로 나눔’이라는 의미에서 발전했다.
sub- ‘아래의, 하위의’ + division ‘분할, 구분’
💡 subway의 sub-가 ‘아래’를 떠올리게 하듯이, subdivision은 큰 division 아래에 있는 더 작은 구분이라고 기억하면 쉽다.