var·i·e·ga·tion
C1technical잎·꽃 등에 나타나는 색깔 무늬나 색의 다양화
noun명사
- 1
무늬 발현, 반입 — 식물의 잎, 줄기, 꽃 등에 두 가지 이상의 색이나 무늬가 나타나는 현상C1〔botany〕
the presence of different colours, patches, stripes, or markings on a plant, especially on its leaves or flowers
The plant has strong white variegation on its dark green leaves.
그 식물은 짙은 초록 잎에 선명한 흰색 무늬가 있다.
Too little light can cause some houseplants to lose their variegation.
빛이 너무 부족하면 일부 실내식물은 무늬를 잃을 수 있다.
- 2
다채로움, 변화 — 색, 톤, 외관 등이 다양하게 섞이거나 변화하는 상태C1〔general〕
variation or diversity in colour, tone, or appearance
The variegation of the fabric gives the scarf a handmade look.
그 천의 다양한 색감은 스카프에 수공예 같은 느낌을 준다.
The painter used subtle variegation of tone across the sky.
화가는 하늘 전체에 미묘한 색조 변화를 사용했다.
반의어uniformity, sameness
뉘앙스 · 쓰임
discoloration은 보통 원래 색이 변색되거나 상한 느낌을 주지만, variegation은 여러 색이 무늬처럼 나타나는 중립적이거나 긍정적인 표현입니다. variation보다 더 시각적이고 색·무늬의 차이에 초점이 있으며, botany나 horticulture 같은 전문 맥락에서 특히 자주 쓰입니다.
일상 대화보다는 식물, 원예, 미술, 직물 설명에서 쓰이는 전문적·격식 있는 단어입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘무늬’, ‘얼룩무늬’, ‘색 변화’, ‘반입(斑入)’, ‘색깔의 다양화’ 등으로 옮길 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- mottling
- 작은 얼룩이나 반점이 흩어진 모양을 더 강조합니다.
- color variation
- 더 일반적이고 쉬운 표현으로, 전문 용어 느낌은 약합니다.
- variation
- 가장 일반적인 표현으로, 색뿐 아니라 여러 종류의 차이에 폭넓게 씁니다.
- diversity
- 종류나 성격의 다양성을 더 넓게 나타내며, 시각적 무늬에 한정되지 않습니다.
반의어
- uniform coloration
- 색이나 무늬가 다양하지 않고 전체적으로 같은 색인 상태를 말합니다.
- uniformity
- 전체가 일정하고 차이가 거의 없는 상태를 말합니다.
- sameness
- 모두 비슷해서 변화나 다양성이 부족한 느낌을 줍니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- leaf variegation잎의 무늬, 잎의 반입
adj+noun
- white variegation흰색 무늬
- yellow variegation노란색 무늬
verb+noun
- show variegation무늬가 나타나다
- lose variegation무늬를 잃다
noun+prep+noun
- degree of variegation무늬의 정도
어원 · 암기 팁
[Latin]variegation은 동사 variegate에 명사형 접미사 -ion이 붙은 말입니다. variegate는 라틴어 variegare ‘여러 색으로 꾸미다, 다양하게 하다’에서 왔으며, varius ‘다양한’과 관련됩니다.
variegate(여러 색으로 하다, 무늬를 넣다) + -ion(행위·상태를 나타내는 명사 접미사)
💡 variegation을 various colors와 연결해 기억하면 좋습니다. ‘여러 가지 색이 섞인 무늬’라는 이미지로 외우세요.
최초 사용 시기: circa 1646