var·i·o·rum
C2technical여러 학자의 주석이나 이본을 모은 판본을 가리키는 드문 학술 용어
adjective형용사
- 1
주석 집성의, 이본 집성의 — 여러 학자나 주석가의 주석, 해석, 이본 등을 모아 놓은C2〔literary studies〕
containing notes, comments, or variant readings by various scholars or editors
The library acquired a variorum edition of Shakespeare's plays.
그 도서관은 셰익스피어 희곡의 주석 대조판을 구입했다.
Her article compares three variorum texts of the poem.
그녀의 논문은 그 시의 주석 대조 텍스트 세 가지를 비교한다.
반의어unannotated
noun명사
- 1
주석 집성판, 이본 집성판 — 여러 학자나 편집자의 주석, 이본, 해석을 모아 놓은 판본C2〔literary studies〕
an edition of a text that includes notes, comments, or variant readings from various scholars or editors
The variorum records centuries of debate about one disputed line.
그 주석 대조판은 논란이 된 한 행에 대한 수세기의 논쟁을 기록한다.
Researchers often consult the variorum before proposing a new reading.
연구자들은 새로운 해석을 제안하기 전에 흔히 그 주석 대조판을 참고한다.
뉘앙스 · 쓰임
annotated edition은 단순히 주석이 달린 판본을 넓게 말하지만, variorum은 여러 주석가나 학자의 견해와 이본을 한데 모은 매우 전문적인 판본을 가리킵니다. critical edition은 원문을 학문적으로 확정하려는 판본이라는 점에 초점이 있고, variorum은 다양한 주석과 견해의 집합이라는 점이 더 두드러집니다.
일상 대화에서는 거의 쓰이지 않으며, 문학 연구, 셰익스피어 연구, 고전 문헌학, 출판사 서지 설명 등에서 주로 보입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘주석 대조판’, ‘이본 대조 주석판’, ‘바리오럼 판본’ 등으로 옮길 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- annotated
- 주석이 있다는 뜻은 같지만, 여러 학자의 주석을 모았다는 의미는 약하다.
- critical
- 학문적으로 편집되었다는 뜻이 강하며, 반드시 여러 주석가의 견해를 모았다는 뜻은 아니다.
- variorum edition
- 같은 뜻을 더 명확하게 풀어 쓴 표현이다.
- critical edition
- 본문의 학문적 편집에 초점이 있으며, variorum보다 의미가 넓다.
- annotated edition
- 주석판이라는 넓은 말로, 여러 학자의 주석을 모았다는 전문적 의미는 덜하다.
반의어
- unannotated
- 주석이 없는 판본을 뜻한다.
- plain text
- 주석이나 학술 장치 없이 본문만 제시한 텍스트를 가리킨다.
- unannotated edition
- 주석이 없는 판본을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- variorum edition주석 대조판
- variorum text주석과 이본을 모은 텍스트
- variorum commentary여러 학자의 주석을 모은 해설
- new variorum새로운 주석 대조판
verb+noun
- consult a variorum주석 대조판을 참고하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 variōrum에서 온 말로, varius ‘다양한, 여러 가지의’의 남성·중성 복수 속격 형태입니다. 원래 ‘여러 사람들의’라는 뜻에서, 여러 주석가의 견해를 모은 판본을 가리키게 되었습니다.
라틴어 varius ‘다양한’ + -ōrum ‘복수 속격 어미’
💡 variorum의 vari-를 variety ‘다양성’과 연결해 기억하면, ‘다양한 학자의 주석을 모은 판본’이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1728