ve·ni·al
C2formal격식·종교적 맥락에서, 잘못이나 죄가 비교적 가볍고 용서될 수 있는
adjective형용사
- 1
가벼운, 용서할 수 있는 — 잘못이나 실수 등이 비교적 가볍고 용서될 수 있는C2〔general〕
used to describe a fault, offence, or mistake that is minor and can be forgiven
It was a venial mistake, not a deliberate lie.
그것은 고의적인 거짓말이 아니라 용서할 수 있는 사소한 실수였다.
The committee regarded the error as venial.
위원회는 그 오류를 비교적 가볍고 용서 가능한 것으로 보았다.
유의어forgivable, pardonable, excusable
반의어serious, unforgivable
- 2
소죄의 — 기독교, 특히 가톨릭에서 죄가 대죄가 아니며 하느님의 은총을 완전히 잃게 하지는 않는C2〔religion〕
in Christian theology, especially Catholicism, describing a sin that is less serious than a mortal sin and does not completely separate the soul from divine grace
Catholics distinguish between venial and mortal sins.
가톨릭 신자들은 소죄와 대죄를 구분한다.
He confessed several venial sins during Lent.
그는 사순절 동안 몇 가지 소죄를 고해했다.
유의어minor, pardonable
뉘앙스 · 쓰임
forgivable은 일상적으로 ‘용서할 수 있는’이라는 넓은 뜻이고, excusable은 ‘사정상 이해될 수 있는’ 뉘앙스가 강합니다. venial은 더 격식 있고 도덕적·종교적 판단의 느낌이 있으며, ‘작아서 용서 가능한 잘못’이라는 뜻에 가깝습니다. harmless는 ‘해가 없는’이라는 뜻이지 반드시 도덕적 잘못을 평가하는 말은 아닙니다.
venial은 ‘죄가 아닌’이라는 뜻이 아니라, 죄나 잘못이지만 비교적 가벼워 용서될 수 있다는 뜻입니다. 특히 venial sin은 가톨릭 용어로 ‘소죄’를 뜻하며, mortal sin은 그보다 훨씬 중대한 ‘대죄’를 뜻합니다. 일상적인 사소한 실수에는 minor mistake, small error, forgivable mistake가 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- forgivable
- 더 일상적이며 도덕적·종교적 뉘앙스가 덜하다.
- pardonable
- 용서 가능하다는 뜻은 비슷하지만, 가톨릭 교리의 정확한 용어는 아니다.
- excusable
- 잘못이 있었지만 사정상 이해될 수 있다는 뉘앙스가 강하다.
- minor
- 종교적 전문 의미보다는 일반적인 ‘작은, 덜 중요한’ 의미이다.
반의어
- serious
- 잘못이나 문제가 중대하다는 일반적인 반대 의미이다.
- unforgivable
- 용서할 수 없을 정도로 심각하다는 뜻이다.
- mortal
- 가톨릭에서 하느님의 은총을 잃게 하는 중대한 죄를 가리킨다.
- grave
- 종교적·도덕적으로 매우 중대하다는 격식 있는 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- venial sin소죄
- a venial mistake용서할 수 있는 사소한 실수
- a venial offence비교적 가벼운 위반
- venial fault용서 가능한 사소한 결점
verb+object+as+adjective
- regard something as venial무엇을 용서 가능한 가벼운 잘못으로 여기다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 venialis는 ‘용서받을 수 있는’이라는 뜻이며, ‘용서, 관용’을 뜻하는 venia에서 왔습니다. 중세 영어에 프랑스어와 라틴어를 통해 들어와 주로 도덕적·종교적 잘못을 평가하는 말로 쓰이게 되었습니다.
venia(라틴어 ‘용서, 관용’) + -al(형용사형 접미사)
💡 venial을 ‘용서(venia) 가능한 작은 잘못’으로 연결해 외우면 좋습니다. venial sin은 mortal sin과 대비되는 ‘소죄’입니다.
최초 사용 시기: circa 1300