ven·ti·la·tor
B2technical환기 장치; 의료용 인공호흡기
noun명사
- 1
인공호흡기 — 스스로 충분히 숨 쉬지 못하는 사람의 폐에 공기나 산소를 넣고 빼는 의료용 기계; 인공호흡기B2〔medical〕
a medical machine that helps someone breathe by moving air or oxygen into and out of the lungs
The patient was put on a ventilator during surgery.
그 환자는 수술 중 인공호흡기를 사용하게 되었다.
Doctors adjusted the ventilator to help her breathe.
의사들은 그녀의 호흡을 돕기 위해 인공호흡기를 조정했다.
- 2
환기 장치, 통풍 장치 — 방이나 건물 안팎으로 공기를 순환시키거나 신선한 공기를 들이는 장치; 환기 장치B2〔general〕
a device that allows fresh air to enter and stale air to leave a room, building, or enclosed space
The kitchen ventilator removes smoke and steam.
주방 환기 장치는 연기와 김을 제거한다.
A small ventilator keeps fresh air moving in the room.
작은 환기 장치가 방 안의 신선한 공기를 계속 순환시킨다.
유의어vent, exhaust fan
뉘앙스 · 쓰임
의료 문맥의 ventilator는 보통 ‘인공호흡기’이고, 단순히 숨 쉬는 기관을 뜻하는 한국어 ‘호흡기’와는 다릅니다. respirator는 문맥에 따라 인공호흡기를 뜻하기도 하지만, 영어에서는 보호 마스크나 방독면을 뜻하는 경우도 많습니다. fan은 주로 바람을 일으키는 ‘선풍기/팬’이고, ventilator는 공기 교환이나 호흡 보조 기능에 초점이 있습니다.
의료 뉴스나 병원 문맥에서 on a ventilator는 ‘인공호흡기를 달고 있는’이라는 뜻으로 매우 흔합니다. 한국어로는 단순히 ‘호흡기’라고 하면 신체 기관이나 호흡기 질환으로도 오해될 수 있으므로, 기계를 말할 때는 ‘인공호흡기’ 또는 ‘환기 장치’라고 구체적으로 옮기는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- breathing machine
- 일상적으로 풀어 말한 표현으로, 전문 용어인 ventilator보다 덜 형식적입니다.
- respirator
- 의료용 인공호흡기를 뜻할 수 있지만, 보호 마스크나 방독면을 뜻하는 경우도 있어 문맥 확인이 필요합니다.
- vent
- vent는 공기가 드나드는 구멍이나 통로를 가리키는 경우가 많고, ventilator는 장치 전체를 가리킬 수 있습니다.
- exhaust fan
- 특히 실내 공기, 연기, 냄새를 밖으로 빼내는 팬을 가리킵니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- mechanical ventilator기계식 인공호흡기
- portable ventilator휴대용 인공호흡기; 휴대용 환기 장치
verb+noun
- put someone on a ventilator누구에게 인공호흡기를 달다
- come off a ventilator인공호흡기를 떼다
noun+noun
- ventilator support인공호흡기 보조, 호흡기 지원
- ventilator settings인공호흡기 설정
- kitchen ventilator주방 환기 장치
- ventilator fan환기 팬
어원 · 암기 팁
[Latin]영어 ventilate에 행위자나 도구를 뜻하는 접미사 -or가 붙은 말입니다. ventilate는 라틴어 ventilare에서 왔으며, 원래 ‘바람을 일으키다, 부채질하다, 까부르다’와 관련된 뜻을 가졌습니다.
ventilate(환기하다, 공기를 통하게 하다) + -or(도구·행위자를 나타내는 접미사)
💡 vent는 ‘공기가 나가는 구멍’과 관련 있고, ventilator는 공기를 움직이게 하는 ‘장치’라고 기억하면 쉽습니다.