ver·meil
C2technical보석·공예 전문어로, 금도금한 은; 드물게 문학적으로 주홍색의
noun명사
- 1
금도금 은, 금도금 은제품 — 금을 얇게 입힌 은, 특히 스털링 실버; 또는 그런 재료로 만든 물건C2〔jewelry〕
silver, especially sterling silver, coated with a thin layer of gold; or an object made from this material
The earrings are vermeil, not solid gold.
그 귀걸이는 순금이 아니라 금도금한 은이다.
The museum label described the cup as seventeenth-century vermeil.
박물관 설명표에는 그 컵이 17세기 금도금 은제품이라고 적혀 있었다.
adjective형용사
- 1
금도금 은의 — 은에 금을 입힌; 금도금 은으로 만든C2〔jewelry〕
made of, or consisting of, silver coated with gold
She chose a vermeil pendant because solid gold was too expensive.
그녀는 순금이 너무 비싸서 금도금 은 펜던트를 골랐다.
The set includes six vermeil spoons.
그 세트에는 금도금 은 숟가락 여섯 개가 들어 있다.
반의어ungilded
- 2
뉘앙스 · 쓰임
gold-plated는 어떤 금속에든 금을 입힌 것을 넓게 말하지만, vermeil은 보통 은 위에 금을 입힌 고급 도금 재료를 가리킵니다. solid gold는 전체가 금인 순금 또는 금 합금 제품을 뜻하므로 vermeil과 구별해야 합니다. silver-gilt는 의미가 매우 비슷하지만 박물관·공예사 문맥에서 더 전통적인 표현입니다.
일상 대화보다는 보석 판매, 공예품 설명, 경매·박물관 표기에서 쓰이는 전문어입니다. 미국 보석업계에서는 ‘gold vermeil’이 보통 스털링 실버 위에 일정 두께 이상의 금을 입힌 제품을 가리키는 규정적 용어로 쓰입니다. 발음은 영어권에서도 /ˈvɝːməl/처럼 짧게 말하거나 /vɚˈmeɪ/ 계열로 말하는 등 차이가 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- silver-gilt
- 거의 같은 뜻이지만, 역사적 공예품이나 박물관 설명에서 더 흔하다.
- gold-plated silver
- 더 설명적이고 일반적인 표현으로, vermeil보다 전문 용어 느낌이 덜하다.
- gold-plated
- 금도금이라는 넓은 뜻으로, 바탕 금속이 은이 아닐 수도 있다.
- vermilion
- 색 이름으로 더 표준적이며, 선명한 주홍색을 가리킨다.
- crimson
- vermeil보다 더 짙고 붉은 느낌이 날 수 있다.
반의어
- solid gold
- 겉만 금을 입힌 것이 아니라 전체가 금 또는 금 합금인 것을 뜻한다.
- ungilded
- 금을 입히지 않은 상태를 뜻하는 비교적 형식적인 말이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- vermeil jewelry금도금 은 장신구
- a vermeil necklace금도금 은 목걸이
- a vermeil cup금도금 은 컵
noun+noun
- gold vermeil금도금 스털링 실버
noun+conjunction+noun
- silver-gilt or vermeil은에 금을 입힌 것, 즉 버메일
어원 · 암기 팁
[Old French]Old French vermeil은 ‘선홍색, 붉은색’을 뜻했으며, 더 거슬러 올라가면 라틴어 vermiculus ‘작은 벌레’와 관련됩니다. 이는 붉은 염료를 얻는 데 쓰인 벌레에서 나온 말입니다. 이후 붉은색·금빛 장식과 관련된 의미를 거쳐 금도금 은제품을 가리키게 되었습니다.
현대 영어에서는 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 단일 어휘입니다.
💡 vermeil은 vermilion ‘주홍색’과 어원이 이어진다고 기억하면 좋습니다. 금빛 장식품이 붉고 따뜻한 빛을 띤다는 이미지로 ‘금도금 은’을 떠올릴 수 있습니다.