ver·min
B2해충·유해 동물; 경멸적으로는 사회에 해로운 사람들
noun명사
- 1
해충, 유해 동물 — 질병을 옮기거나 식량·농작물·건물 등에 피해를 주는 작고 해로운 동물이나 곤충B2〔general〕
small animals or insects that are harmful, destructive, or likely to spread disease
The old warehouse was full of rats and other vermin.
그 낡은 창고에는 쥐와 다른 해충들이 가득했다.
Food must be stored properly to keep vermin away.
해충이 접근하지 못하게 식품은 제대로 보관해야 한다.
- 2
인간 쓰레기, 사회악 — 사회에 해롭거나 가치 없다고 여겨지는 사람들을 경멸적으로 이르는 말C1〔general〕
an offensive word for people considered harmful, immoral, or worthless
The dictator described his opponents as vermin.
그 독재자는 반대자들을 인간 쓰레기라고 불렀다.
Calling people vermin is cruel and dehumanizing.
사람들을 벌레 같은 존재라고 부르는 것은 잔인하고 비인간화하는 일이다.
뉘앙스 · 쓰임
pest는 해를 끼치거나 귀찮게 하는 동물·벌레를 두루 가리키는 더 일반적이고 덜 강한 말입니다. vermin은 더 더럽고 질병·파괴·혐오의 느낌이 강하며, 사람에게 쓰면 scum처럼 심한 경멸을 담습니다.
동물이나 해충 관리의 맥락에서는 비교적 중립적으로 쓸 수 있지만, 사람이나 집단을 vermin이라고 부르는 것은 매우 공격적이며 차별적·선동적으로 들릴 수 있습니다. 공식적이거나 예의 있는 대화에서는 사람에게 쓰지 않는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- pests
- 가장 일반적인 말로, vermin보다 덜 혐오스럽고 덜 강한 표현입니다.
- rodents
- 쥐류 같은 설치류만 가리키며, 벌레나 다른 해충은 포함하지 않습니다.
- scum
- 사람을 심하게 깎아내리는 속어로, 매우 모욕적입니다.
- trash
- 사람을 가치 없다고 비하하는 말로, 미국 영어에서 특히 거칠게 들릴 수 있습니다.
반의어
- beneficial insects
- 농작물이나 환경에 이로운 곤충을 가리켜 vermin과 반대되는 맥락에서 쓰입니다.
- decent people
- 도덕적이고 존중받을 만한 사람들을 가리키는 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- control vermin해충을 방제하다
noun+noun
- vermin infestation해충 들끓음, 해충 침입
- vermin control해충 방제
noun+conjunction+noun
- rats and other vermin쥐와 그 밖의 해로운 동물들
verb+noun+adv
- keep vermin away해충이 접근하지 못하게 하다
어원 · 암기 팁
[Old French and Latin]중세 영어가 고대 프랑스어 vermin에서 받아들인 말로, 더 거슬러 올라가면 라틴어 vermis ‘벌레, 지렁이’와 관련됩니다.
현대 영어에서는 더 작은 생산적 형태소로 나누기 어려운 단일 어근입니다.
💡 vermin을 ‘벌레·쥐처럼 해를 끼치는 것들’이라고 묶어 기억하면 좋습니다. V와 ‘virus, vile’의 부정적인 느낌을 함께 떠올릴 수도 있습니다.