vir·gu·la
C2technical빗금(/) 또는 중세 문헌의 짧은 사선 구두점
noun명사
- 1
빗금, 슬래시 — 빗금(/) 모양의 구두점; 특히 대안, 행, 단위 등을 나누는 데 쓰이는 사선 기호C2〔typography〕
a slash-like punctuation mark (/), especially one used to separate alternatives, lines, or textual units
The style guide uses a virgula to separate alternatives, as in and/or.
그 문체 지침서는 and/or처럼 대안을 나눌 때 virgula를 사용한다.
The editor inserted a virgula between the two forms of the word.
편집자는 그 단어의 두 형태 사이에 빗금 기호를 넣었다.
- 2
비르굴라, 사선 쉼표 — 중세 필사본 등에서 짧은 쉼이나 구분을 나타내던 짧은 사선 구두점C2〔palaeography〕
a short slanting mark used in medieval manuscripts to indicate a brief pause or division
The editor transcribed the medieval virgula as a modern comma.
편집자는 중세 필사본의 virgula를 현대식 쉼표로 옮겼다.
Several virgulae in the manuscript show where the reader should pause.
그 필사본의 여러 virgulae는 독자가 어디서 쉬어야 하는지를 보여 준다.
유의어pause mark, virgule
뉘앙스 · 쓰임
slash는 일상적인 말이고, virgula는 훨씬 더 학술적·전문적인 표현입니다. virgule도 비슷한 뜻이지만 현대 영어에서는 프랑스어에서 온 형태로 인쇄·문학적 맥락에서 보일 수 있습니다. solidus는 인쇄·수학·통화 표기에서 쓰이는 더 전문적인 용어로, 같은 / 기호를 가리킬 때도 있습니다.
일상 대화나 일반 문서에서는 virgula보다 slash를 쓰는 것이 자연스럽습니다. virgula는 주로 구두점의 역사, 중세 필사본, 텍스트 편집, 활자·타이포그래피를 논할 때 적합합니다. 독자가 이 단어를 모를 수 있으므로 일반 독자를 대상으로 할 때는 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- slash
- 가장 일반적이고 일상적인 표현입니다.
- virgule
- 비슷한 사선 기호를 가리킬 수 있지만, 중세 필사본의 역사적 용법을 항상 뜻하지는 않습니다.
- solidus
- 인쇄·수학·통화 표기에서 쓰이는 더 전문적인 용어입니다.
- pause mark
- 기능을 설명하는 일반적인 표현이며, 특정한 역사적 명칭은 아닙니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- use a virgulavirgula를 사용하다
- insert a virgulavirgula를 삽입하다
adj+noun
- a medieval virgula중세의 virgula 기호
noun+noun
- a virgula markvirgula 표시
- virgula suspensiva중세 필사본에서 쉼을 나타내던 사선 기호
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 virgula는 ‘작은 막대, 작은 가지’를 뜻하며, virga ‘막대, 가지’에 작음을 나타내는 접미사가 붙은 말입니다. 사선 구두점의 모양이 작은 막대처럼 보이는 데서 영어 용법이 생겼습니다.
virga(막대, 가지) + -ula(작음을 나타내는 라틴어 접미사)
💡 ‘작은 막대’가 기울어져 / 표시가 되었다고 기억하면 쉽습니다.