vla
C2rareUS/vlɑː/UK드물게 쓰임
네덜란드식 묽은 커스터드 디저트를 가리키는 드문 영어 차용어
noun명사
- 1
블라, 커스터드 디저트 — 네덜란드식의 달콤하고 묽은 커스터드 같은 유제품 디저트C2〔food〕
a sweet Dutch dairy dessert similar to a thin custard
We bought vanilla vla from a supermarket in Amsterdam.
우리는 암스테르담의 슈퍼마켓에서 바닐라 블라를 샀다.
The dessert was vla, served cold with a little whipped cream.
그 디저트는 블라였고, 약간의 휘핑크림과 함께 차갑게 나왔다.
뉘앙스 · 쓰임
custard는 영어권에서 더 일반적인 말이며, 보통 달걀이나 전분으로 걸쭉하게 만든 디저트 전반을 가리킵니다. vla는 특히 네덜란드식의 비교적 묽은 유제품 디저트를 가리키므로 문화적·지역적 뉘앙스가 강합니다.
영어 일상 대화에서는 매우 드문 단어이므로, 독자가 모를 수 있습니다. 처음 사용할 때는 “vla, a Dutch custard-like dessert”처럼 설명을 붙이는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- custard
- 더 일반적인 말이며, vla보다 걸쭉하거나 조리 방식이 다를 수 있습니다.
- pudding
- 영어권에서 폭넓게 쓰이는 디저트 명칭으로, vla처럼 특정 네덜란드 음식을 정확히 가리키지는 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- vanilla vla바닐라 맛 블라
- chocolate vla초콜릿 맛 블라
adj+noun
- Dutch vla네덜란드식 블라
noun+prep+noun
- a carton of vla블라 한 팩
verb+noun+adj
- serve vla cold블라를 차갑게 내다
어원 · 암기 팁
[Dutch]네덜란드어 vla에서 온 차용어로, 네덜란드식 커스터드 비슷한 디저트를 그대로 가리킵니다.
단일 형태소 vla로 분석됩니다.
💡 네덜란드 음식 이름 그대로라고 생각하고, “vanilla vla”처럼 맛 이름과 함께 외우면 쉽습니다.