voice·o·ver
B2technical영상·방송에서 화면 밖 목소리로 들리는 해설이나 내레이션
noun명사
- 1
내레이션, 해설 음성 — 영화·영상·방송에서 화면에 보이지 않는 사람이 말하는 해설, 설명, 내레이션 또는 그 녹음B2〔media〕
narration, commentary, or explanation in a film, video, or broadcast spoken by someone who is not seen on screen
The documentary uses a calm voiceover to explain the history of the city.
그 다큐멘터리는 차분한 음성 해설로 그 도시의 역사를 설명한다.
We added a short voiceover at the beginning of the training video.
우리는 교육 영상의 시작 부분에 짧은 내레이션을 추가했다.
유의어narration, commentary
- 2
음성 녹음, 보이스오버 — 광고·영상·게임 등에서 내레이션이나 캐릭터 음성을 녹음하는 일 또는 그 분야B2〔media〕
the work or field of recording spoken narration or character audio for advertisements, videos, games, and similar media
She moved into voiceover after several years as a radio presenter.
그녀는 라디오 진행자로 몇 년 일한 뒤 보이스오버 분야로 옮겼다.
Many actors do voiceover work for commercials and video games.
많은 배우들이 광고와 비디오 게임의 음성 녹음 일을 한다.
뉘앙스 · 쓰임
narration은 이야기나 설명을 전달하는 ‘내레이션’ 전반을 가리키는 더 넓은 말입니다. voiceover는 특히 화면 밖에서 들리는 녹음된 목소리라는 매체·제작상의 특징을 강조합니다. dubbing은 원래 대사나 언어를 다른 음성으로 바꿔 입히는 작업을 뜻하므로 voiceover와 항상 같지는 않습니다.
영상·광고·방송 제작 분야에서 자주 쓰이는 용어입니다. 한국어에서도 ‘보이스오버’라고 말하지만, 일반 독자에게는 ‘음성 해설’이나 ‘내레이션’이 더 자연스러울 수 있습니다. 형용사처럼 voiceover artist, voiceover work처럼 명사 앞에 붙어 쓰이는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- narration
- 전문 직업 분야보다는 설명을 읽어 주는 행위 자체에 초점이 있다.
- commentary
- 사건이나 장면에 대한 설명·해설이라는 의미가 강하다.
- voice acting
- 특히 캐릭터 연기나 감정 표현이 필요한 음성 연기를 가리킬 때 더 적합하다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- record a voiceover보이스오버를 녹음하다
- add a voiceover음성 해설을 추가하다
- provide the voiceover내레이션을 맡다
noun+noun
- voiceover narration보이스오버 내레이션
- voiceover artist보이스오버 성우, 음성 녹음 전문가
- voiceover work보이스오버 작업, 음성 녹음 일
어원 · 암기 팁
[English]voice와 over가 결합한 영어 복합어로, 원래 화면이나 장면 ‘위에’ 덧입혀지는 목소리라는 개념에서 나온 말입니다.
voice(목소리) + over(위에, 덧붙여)
💡 영상 위에 목소리를 ‘over’해서 얹는다고 생각하면 voiceover의 뜻을 기억하기 쉽습니다.