nar·ra·tion
B2이야기나 사건을 말하거나 글로 서술하는 행위, 또는 영화·방송 등의 내레이션
noun명사
- 1
서술, 이야기하기 — 이야기나 사건을 말이나 글로 순서 있게 전달하는 행위B2〔general〕
the act or process of telling a story or describing events in order
The book combines vivid description with clear narration.
그 책은 생생한 묘사와 명확한 서술을 결합한다.
Her calm narration made the complicated history easy to follow.
그녀의 차분한 설명은 복잡한 역사를 이해하기 쉽게 만들었다.
유의어storytelling, telling, recounting
반의어silence, concealment
- 2
내레이션, 해설 — 영화, 다큐멘터리, 방송, 광고 등에서 장면이나 내용을 설명하는 말소리B2〔media〕
spoken commentary that explains or accompanies a film, programme, advertisement, or similar work
The documentary uses narration to explain the animals' behavior.
그 다큐멘터리는 동물들의 행동을 설명하기 위해 내레이션을 사용한다.
The actor recorded the narration for the museum's audio guide.
그 배우는 박물관 오디오 가이드의 내레이션을 녹음했다.
- 3
서술 방식, 서술 시점 — 문학 작품에서 이야기가 전달되는 방식, 관점, 화법C1〔literature〕
the method, point of view, or style by which a story is told in literature
First-person narration lets readers see only what the narrator knows.
1인칭 서술은 독자가 화자가 아는 것만 보게 한다.
The novel's fragmented narration reflects the hero's confused memory.
그 소설의 단편적인 서술 방식은 주인공의 혼란스러운 기억을 반영한다.
뉘앙스 · 쓰임
story는 전달되는 ‘이야기’ 자체에 초점이 있고, narration은 그 이야기를 ‘전달하거나 서술하는 행위·방식’에 초점이 있습니다. narrative는 이야기의 구조나 관점까지 포함하는 더 넓고 문학적인 말로 쓰일 수 있습니다. voice-over는 화면 밖에서 들리는 목소리라는 기술적 표현이며, narration은 그 목소리가 이야기를 설명하거나 진행하는 기능에 더 초점이 있습니다.
일상 대화보다는 문학, 영화, 방송, 교육 자료, 오디오북 설명에서 자주 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘서술’, ‘이야기하기’, ‘내레이션’, ‘화법’ 등으로 달리 번역하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- storytelling
- 이야기를 들려주는 기술이나 활동을 더 친근하고 넓게 가리킨다.
- telling
- 더 일반적이고 단순한 표현으로, 문학적·기술적 느낌은 약하다.
- recounting
- 이미 일어난 일을 자세히 다시 말한다는 느낌이 강하다.
- voice-over
- 화면 밖에서 들리는 목소리 자체를 가리키는 경우가 많다.
- commentary
- 설명뿐 아니라 의견이나 해설을 덧붙이는 느낌이 강하다.
- audio commentary
- 영상이나 전시에 붙는 녹음 해설을 더 구체적으로 가리킨다.
- narrative technique
- 문학적 장치나 기법으로서의 서술 방식을 더 명시적으로 말한다.
- point of view
- 이야기가 누구의 시각에서 전달되는지에 더 초점을 둔다.
- narrative style
- 문체와 전달 방식의 특징에 더 초점을 둔다.
반의어
- silence
- 해설이나 말소리가 없는 상태를 뜻한다.
- concealment
- 사건이나 정보를 드러내지 않고 감추는 것을 뜻한다.
- dialogue
- 서술자의 설명이 아니라 인물 간 대화를 뜻한다.
- description
- 사건의 진행보다 인물·장소·상태를 묘사하는 데 초점이 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- first-person narration1인칭 서술
- third-person narration3인칭 서술
- clear narration명확한 서술
- unreliable narration믿을 수 없는 서술
noun+noun
- voice-over narration보이스오버 내레이션
verb+noun
- provide narration내레이션을 제공하다
- record the narration내레이션을 녹음하다
noun+prep+noun
- the style of narration서술 방식
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 narratio ‘말하기, 이야기하기’에서 왔고, 이는 narrare ‘이야기하다, 설명하다’와 관련됩니다. 영어에서는 narrate에 명사형 접미사 -ion이 붙은 형태로 이해할 수 있습니다.
narrate(이야기하다, 서술하다) + -ion(행위·과정·상태를 나타내는 명사형 접미사)
💡 narration을 ‘narrate하는 action’으로 기억하면, ‘서술하는 행위’라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.