wa·hi·ne
C2dialectal하와이·뉴질랜드 등에서 쓰이는, ‘여성’을 뜻하는 지역적 차용어
noun명사
- 1
여성, 여자 — 여성, 특히 하와이·마오리·폴리네시아 여성C2〔regional〕
a woman, especially a Hawaiian, Māori, or other Polynesian woman
The museum guide uses wahine when describing women in traditional Hawaiian society.
박물관 안내서는 전통 하와이 사회의 여성을 설명할 때 wahine를 사용한다.
At the marae, she spoke as a respected wahine of her iwi.
마라에에서 그녀는 자기 부족의 존경받는 여성으로서 말했다.
반의어man
- 2
여성 서퍼 — 여성 서퍼C2〔sports〕
a female surfer, especially in Hawaiian or surfing usage
The contest created a separate wahine division for junior surfers.
그 대회는 주니어 서퍼들을 위해 별도의 여성 서퍼 부문을 만들었다.
A local wahine caught the best wave of the final.
현지 여성 서퍼 한 명이 결승전에서 가장 좋은 파도를 잡았다.
뉘앙스 · 쓰임
woman은 가장 중립적이고 일반적인 말이지만, wahine는 하와이·마오리·폴리네시아 문화와 연결된 지역적 표현입니다. 맥락 없이 아무 여성에게나 쓰면 이국적으로 대상화하는 느낌을 줄 수 있습니다.
하와이의 화장실 표지에서 ‘Wahine’가 ‘Women’을 뜻하는 말로 보일 수 있습니다. 영어 글에서는 특정 지역·문화·서핑 맥락이 분명할 때 쓰는 것이 자연스럽고, 일반 문맥에서는 woman 또는 female surfer가 더 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- woman
- 가장 일반적이고 중립적인 표현이다.
- Polynesian woman
- 의미를 직접 설명하는 표현으로, 지역 차용어 느낌은 없다.
- female surfer
- 더 일반적이고 설명적인 표현이다.
- woman surfer
- 뜻은 비슷하지만 wahine보다 지역·서핑 문화의 색채가 약하다.
반의어
- man
- 성별상 반대되는 일반적 표현이다.
- male surfer
- 성별상 반대되는 서퍼를 가리킨다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- Hawaiian wahine하와이 여성
- local wahine현지 여성
noun+noun
- wahine surfer여성 서퍼
- wahine division여성 서퍼 부문
- wahine sign여성용 표지
어원 · 암기 팁
[Hawaiian and Māori]하와이어와 마오리어 wahine ‘여자, 아내’에서 영어로 들어온 말입니다. 같은 폴리네시아어 계열의 여성·아내를 뜻하는 말들과 관련이 있습니다.
영어에서는 단일 형태소로 쓰이며, 복수형은 보통 -s를 붙여 wahines가 됩니다.
💡 하와이의 표지판에서 Wahine가 Women을 뜻한다고 기억하면 쉽습니다.