walk out with
숙어C1informal~와 사귀다, 데이트하다
phrase
- 1
누군가와 연애 관계로 만나거나 사귀다.C1
to be romantically involved with someone; to date someone.
She was walking out with a young man from the next village.
그녀는 이웃 마을의 한 젊은 남자와 사귀고 있었다.
In those days, it was considered serious if a girl walked out with the same man every Sunday.
그 당시에는 여자가 매주 일요일 같은 남자와 데이트하면 꽤 진지한 관계로 여겨졌다.
뉘앙스 · 쓰임
“go out with”와 의미가 비슷하지만, “walk out with”는 훨씬 더 구식이고 영국적인 느낌이 강합니다. “date”는 현대적이고 일반적인 표현이며, “be seeing someone”은 관계가 아직 공식적이지 않거나 조심스럽게 말할 때 자주 씁니다.
현대 영어 학습자가 일상 대화에서 직접 쓰면 약간 낡거나 문학적으로 들릴 수 있습니다. 특히 “walk out on someone”은 ‘누군가를 버리고 떠나다’라는 전혀 다른 뜻이므로 혼동하지 않도록 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- go out with
- 가장 일반적인 현대 회화 표현으로, ‘사귀다/데이트하다’라는 뜻.
- date
- 미국식·현대적 느낌이 강하며, 한 번의 데이트 또는 지속적인 교제를 모두 나타낼 수 있음.
- be seeing
- 관계가 진행 중이지만 공식적으로 규정하지 않을 때 자주 쓰는 완곡한 표현.
반의어
- break up with
- 사귀던 관계를 끝내다.
- split up with
- 연인 관계가 갈라지다/헤어지다라는 뜻으로, 비교적 구어적임.
어원 · 암기 팁
[English]이 표현은 연인들이 공개적으로 함께 산책하거나 외출하며 교제하던 관습에서 나온 것으로 여겨집니다. 특히 영국 영어에서 예전 세대의 구애나 교제를 묘사할 때 쓰였습니다.
💡 연인이 ‘함께 밖으로 걸어 나가며(walk out)’ 데이트하는 모습을 떠올리면 ‘~와 사귀다’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.