go out with
구동사A2~와 사귀다; ~와 외출하다
phrasal verb구동사
- 1
사귀다, 데이트하다 — 누군가와 연애 관계로 사귀다; 데이트하다A2
to have a romantic relationship with someone; to date someone
How long have you been going out with Mina?
너 미나와 사귄 지 얼마나 됐어?
He used to go out with someone from his office.
그는 예전에 직장 동료와 사귀곤 했다.
- 2
함께 외출하다, 같이 나가다 — 친구나 지인 등과 함께 밖에 나가 사회적 활동을 하다B1
to go somewhere outside the home with someone for a social activity
I'm going out with some friends tonight.
나는 오늘 밤 친구 몇 명과 외출할 거야.
She doesn't go out with her classmates very often.
그녀는 반 친구들과 자주 밖에 나가 어울리지는 않는다.
뉘앙스 · 쓰임
date는 ‘데이트하다’라는 의미가 더 직접적이고 약간 더 명확하며, be seeing someone은 관계가 시작 단계이거나 아직 공식적이지 않은 느낌이 있습니다. go out with는 일상 회화에서 자연스럽게 ‘사귀다’와 ‘데이트하러 나가다’를 모두 나타낼 수 있습니다. hang out with는 보통 친구끼리 시간을 보내는 의미로, 로맨틱한 관계를 반드시 뜻하지 않습니다.
일상 회화에서 매우 흔하게 쓰이며, 특히 현재진행형 be going out with로 ‘~와 사귀고 있다’라는 뜻을 자주 나타냅니다. 문맥이 없으면 연애 의미인지 단순히 함께 외출한다는 의미인지 애매할 수 있습니다. 대명사는 with 뒤에 오며, go her out with처럼 분리해서 쓰지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- date
- date는 ‘데이트하다/사귀다’를 더 직접적으로 나타내며, 한 번의 데이트에도 쓸 수 있습니다.
- be seeing
- be seeing someone은 사귀는 중이지만 관계가 아직 공식적이지 않거나 초기 단계라는 뉘앙스가 있을 수 있습니다.
- hang out with
- hang out with는 더 informal하며, 특별한 목적 없이 함께 시간을 보낸다는 느낌이 강합니다.
- socialize with
- socialize with는 더 격식 있거나 설명적인 표현으로, 사람들과 어울리다라는 의미입니다.
반의어
- break up with
- 연애 관계를 끝내다라는 반대 의미입니다.
- stay in
- 밖에 나가지 않고 집에 머무르다라는 의미입니다.