wall-eye
C2technical사시 눈, 흐리거나 희끄무레한 눈; 또는 민물고기 월아이의 드문 철자
noun명사
- 1
외사시안, 사팔눈 — 한쪽 눈이 바깥쪽으로 돌아가거나 다른 방향을 보는 눈; 외사시가 있는 눈C2〔medical〕
an eye that turns outward or looks in a different direction from the other eye; an eye affected by divergent strabismus
She was born with a slight wall-eye, which surgery later corrected.
그녀는 약한 외사시 눈을 갖고 태어났고, 나중에 수술로 교정했다.
The report used the older term wall-eye for his outward squint.
그 보고서는 그의 바깥쪽 사시를 가리켜 오래된 표현인 wall-eye를 사용했다.
- 2
백탁안, 흐린 눈 — 각막이나 홍채가 희끄무레하거나 흐려 보이는 눈C2〔medical〕
an eye that appears whitish, pale, cloudy, or glassy
The old dog had a cloudy wall-eye after the injury.
그 늙은 개는 부상 뒤 한쪽 눈이 희뿌연 상태가 되었다.
The horse's wall-eye made its gaze look pale and glassy.
그 말의 희끄무레한 눈 때문에 시선이 창백하고 유리알처럼 보였다.
유의어cloudy eye, leukoma
반의어clear eye
- 3
월아이 — 월아이; 북아메리카에 사는 식용 민물고기 walleye의 드문 철자C2〔animals〕
a rare spelling of walleye: a North American freshwater fish often caught for food or sport
He caught a wall-eye in the cold lake at dusk.
그는 해질 무렵 차가운 호수에서 월아이 한 마리를 잡았다.
Local anglers still write wall-eye, but most guides prefer walleye.
현지 낚시꾼들은 아직 wall-eye라고 쓰기도 하지만, 대부분의 안내서는 walleye를 선호한다.
유의어walleye, yellow pike
뉘앙스 · 쓰임
strabismus는 ‘사시’를 가리키는 중립적·의학적 용어이고, exotropia는 특히 눈이 바깥쪽으로 돌아가는 ‘외사시’를 뜻합니다. cross-eyed는 보통 눈이 안쪽으로 몰린 경우를 가리키며, lazy eye는 시력 발달 문제인 약시를 뜻할 수 있어 wall-eye와 정확히 같지 않습니다. 사람에게 wall-eye라고 하면 무례하거나 모욕적으로 들릴 수 있습니다.
현대 일상 영어에서는 사람의 눈 상태를 말할 때 wall-eye를 거의 쓰지 않으며, 의학적 맥락에서는 strabismus, exotropia 같은 표현이 더 적절합니다. 사람을 묘사할 때는 낙인찍는 말로 들릴 수 있으므로 피하는 것이 좋습니다. 물고기를 뜻할 때도 하이픈 없는 walleye가 표준적이고 훨씬 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- exotropia
- 의학적으로 정확한 용어로, 눈이 바깥쪽으로 돌아가는 외사시를 뜻한다.
- divergent strabismus
- 더 전문적이고 설명적인 의학 표현이다.
- squint
- 특히 영국 영어에서 사시를 뜻할 수 있지만 방향은 특정하지 않는다.
- cloudy eye
- 일상적이고 설명적인 표현으로, 원인을 특정하지 않는다.
- leukoma
- 각막의 흰 혼탁을 가리키는 더 전문적인 의학 용어이다.
- walleye
- 현대 영어에서 표준적이고 가장 흔한 철자이다.
- yellow pike
- 일부 지역에서 쓰이는 이름이지만, 엄밀한 분류명은 아니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- have a wall-eye사시 눈이 있다
- correct a wall-eye사시 눈을 교정하다
- catch a wall-eye월아이를 잡다
adj+noun
- a slight wall-eye약한 외사시 눈
- a cloudy wall-eye흐리고 희끄무레한 눈
어원 · 암기 팁
[Old Norse]눈의 흰 막이나 흠을 뜻하던 고대 북유럽계 요소와 eye가 결합한 말로 설명된다. 현대 영어의 wall ‘벽’과 의미상 직접 연결된 표현으로 보기는 어렵다.
wall-: 눈의 흐림이나 흰 막을 뜻하던 옛 요소로 추정됨 + eye: 눈
💡 ‘벽(wall)’을 보는 눈이라고 외우기보다는, ‘눈(eye)이 희고 흐려 보이는 상태’라는 뜻으로 기억하면 좋다.