wall·eye
B2북미산 민물고기 ‘월아이’; 드물게 사시나 흐린 눈을 뜻하는 말
noun명사
- 1
월아이 — 북미의 호수와 강에 사는, 식용과 낚시 대상으로 인기 있는 민물고기B2〔general〕
a North American freshwater fish with large reflective eyes, often caught for sport or eaten as food
We caught three walleye on the lake before sunset.
우리는 해가 지기 전에 호수에서 월아이 세 마리를 잡았다.
The restaurant serves grilled walleye with lemon and herbs.
그 식당은 레몬과 허브를 곁들인 구운 월아이를 낸다.
유의어yellow pike, pickerel
- 2
외사시 눈, 사시안 — 사시가 있는 눈, 특히 한쪽 또는 양쪽 눈의 방향이 바깥쪽으로 어긋난 상태를 가리키는 드문 표현C1〔medical〕
an eye affected by strabismus, especially one that turns outward; a rare or old-fashioned use
The old record described the child's outward squint as a walleye.
그 오래된 기록은 아이의 바깥쪽 사시를 walleye라고 묘사했다.
Modern doctors would usually say strabismus, not walleye.
현대 의사들은 보통 walleye가 아니라 strabismus라고 말한다.
유의어strabismus, squint, exotropia
- 3
백탁안, 흐린 눈 — 홍채나 각막이 희거나 푸르스름하게 흐려 보이는 눈을 가리키는 드문 표현C1〔medical〕
an eye with a pale, whitish, or bluish-white appearance; a rare use
An old textbook used walleye for a pale, cloudy-looking eye.
한 오래된 교재는 희고 흐려 보이는 눈을 walleye라고 표현했다.
The term walleye for a whitish eye is uncommon today.
희끄무레한 눈을 뜻하는 walleye라는 말은 오늘날 흔하지 않다.
유의어cloudy eye, leukocoria
뉘앙스 · 쓰임
fish보다 훨씬 구체적인 말로, 북미의 특정 민물고기를 가리킵니다. eye-related sense는 일상어로는 거의 쓰이지 않으며, 보통은 strabismus, squint, 또는 specific medical terms like exotropia를 씁니다.
북미 영어에서 낚시·요리 맥락에 자주 나옵니다. 한국어로는 보통 ‘월아이’라고 옮기거나, 설명이 필요하면 ‘북미산 민물고기’라고 덧붙입니다. 사람의 눈을 가리키는 뜻은 드물고 민감하게 들릴 수 있으므로, 사람을 묘사할 때는 의학적으로 정확하고 중립적인 표현을 쓰는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- yellow pike
- walleye의 다른 이름이지만, 지역에 따라 쓰임이 제한적입니다.
- pickerel
- 캐나다 일부 지역에서 walleye를 가리킬 수 있지만, 다른 물고기를 뜻할 수도 있어 문맥이 필요합니다.
- strabismus
- 의학적으로 정확하고 중립적인 용어입니다.
- squint
- 영국 영어에서 사시를 뜻할 수 있는 더 일반적인 말입니다.
- exotropia
- 눈이 바깥쪽으로 돌아가는 사시를 가리키는 전문 의학 용어입니다.
- cloudy eye
- 전문 진단명은 아니지만, 겉모습을 설명하는 더 쉬운 표현입니다.
- leukocoria
- 동공이 하얗게 보이는 현상을 가리키는 전문 의학 용어입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- catch walleye월아이를 잡다
verb+prep+noun
- fish for walleye월아이 낚시를 하다
noun+noun
- walleye fishing월아이 낚시
- walleye fillet월아이 살코기
adj+noun
- grilled walleye구운 월아이
어원 · 암기 팁
[English]영어 wall과 eye가 결합한 말로, 눈의 모양이나 색이 두드러지는 특징과 관련되어 쓰였습니다. 물고기 이름으로는 월아이의 크고 빛을 반사하는 눈에서 온 이름입니다.
wall + eye: ‘눈’이라는 뜻의 eye에 눈의 특성을 나타내는 wall이 결합한 형태
💡 walleye는 ‘wall + eye’처럼 보이므로, 벽처럼 크게 빛나는 눈을 가진 물고기를 떠올리면 쉽습니다.