Wank off
구동사C2slang자위하다; 남을 손으로 성적으로 자극하다
phrasal verb구동사
- 1
자위하다C2
to masturbate
The comedian made a crude joke about a man wanking off.
그 코미디언은 한 남자가 자위하는 것에 대해 저속한 농담을 했다.
This expression is vulgar; use ‘masturbate’ in medical or formal contexts instead of ‘wank off’.
이 표현은 저속하므로 의학적이거나 격식 있는 문맥에서는 ‘wank off’ 대신 ‘masturbate’를 써야 한다.
- 2
누군가를 손으로 성적으로 자극하다C2
to stimulate someone sexually with the hand
In the phrase ‘wank someone off’, the object usually comes between ‘wank’ and ‘off’.
‘wank someone off’라는 표현에서는 목적어가 보통 ‘wank’와 ‘off’ 사이에 온다.
She was offended by the crude comment asking her to wank him off.
그녀는 그에게 손으로 성적 자극을 해 달라는 저속한 말에 불쾌감을 느꼈다.
뉘앙스 · 쓰임
‘masturbate’는 의학적·중립적 표현이고, ‘wank off’는 훨씬 더 저속하고 노골적입니다. 미국 영어의 ‘jerk off’와 의미와 격식이 비슷하지만, ‘wank off’는 영국식 느낌이 강합니다. ‘have a wank’는 주로 자동사적 의미인 ‘자위하다’에 가깝고, ‘wank someone off’처럼 타인을 대상으로 하는 표현에는 보통 쓰지 않습니다.
매우 저속하고 성적인 표현이므로 공식적인 자리, 직장, 학교, 낯선 사람과의 대화에서는 피해야 합니다. 사전적 이해를 위해 알아두되, 직접 사용할 때는 모욕적이거나 부적절하게 들릴 수 있습니다. 타동사로 쓸 때 대명사는 반드시 가운데에 옵니다: ‘wank him off’, ‘wank her off’.
유의어 뉘앙스 비교
- masturbate
- 의학적·중립적 표현으로, 저속하지 않다.
- jerk off
- 의미는 비슷하지만 미국 영어에서 더 흔한 저속한 속어이다.
- have a wank
- 영국식 속어로, 주로 ‘자위하다’라는 자동사적 의미에 쓰인다.
- give someone a hand job
- 같은 의미의 성적 속어이며, 명사구 형태라 문장 구조가 다르다.
- masturbate someone
- 더 중립적이거나 설명적인 표현이지만 일상 회화에서는 덜 흔하다.