Jerk off

구동사C1slang

/ˌdʒɝːk ˈɔːf//ˌdʒɜːk ˈɒf/가끔 쓰임

자위하다; 남성 성기를 손으로 자극하다

phrasal verb구동사

1
자위하다C1
to masturbate
- He was embarrassed when the topic of jerking off came up.
  자위에 관한 이야기가 나오자 그는 당황했다.
- The phrase is too vulgar for most formal discussions about sex or health.
  그 표현은 성이나 건강에 관한 대부분의 공식적인 논의에서는 너무 비속하다.
유의어masturbate, wank, pleasure oneself
2
누군가의 성기를 손으로 자극하다C1
to stimulate someone’s penis manually for sexual pleasure
- In the novel, the character describes being jerked off by his partner.
  그 소설에서 인물은 파트너가 자신의 성기를 손으로 자극했다고 묘사한다.
- You should not use this expression unless a very explicit sexual register is appropriate.
  매우 노골적인 성적 표현이 적절한 상황이 아니라면 이 표현을 쓰지 않는 것이 좋다.
유의어give someone a hand job, stimulate someone manually

뉘앙스 · 쓰임

‘Masturbate’는 가장 중립적이고 의학적·일반적인 표현이고, ‘pleasure oneself’는 완곡한 표현입니다. ‘Wank’는 주로 영국식의 속된 표현이며, ‘jerk off’는 미국식에서 특히 흔한 매우 직설적이고 거친 말입니다. 타동사로 쓰일 때는 ‘give someone a hand job’과 의미가 가깝지만, ‘jerk someone off’가 더 동사적이고 노골적인 느낌입니다.

성적인 의미가 직접적으로 드러나는 비격식·비속어이므로 공식적인 상황, 직장, 낯선 사람과의 대화에서는 피하는 것이 좋습니다. 영어 학습자는 의미를 이해하되, 사용은 매우 조심해야 합니다. 목적어가 대명사일 때는 반드시 ‘jerk him off’처럼 동사와 부사 사이에 둡니다.

유의어 뉘앙스 비교

masturbate: 중립적이고 의학적·일반적인 표현으로, ‘jerk off’보다 훨씬 덜 비속하다.
wank: 주로 영국식 비속어로, 의미는 비슷하지만 지역적 색채가 있다.
pleasure oneself: 완곡하고 덜 노골적인 표현이다.
give someone a hand job: 의미는 가깝지만 명사구 표현이며, 역시 노골적인 성적 표현이다.
stimulate someone manually: 더 설명적이고 덜 비속하지만, 문맥에 따라 임상적이거나 완곡하게 들릴 수 있다.