wa·ta·ri
C2technical바둑에서 변을 따라 돌을 연결하는 수를 뜻하는 전문 용어
noun명사
- 1
와타리, 변 연결수 — 바둑에서 판의 변을 따라 한 무리의 돌을 다른 돌들과 연결하는 수C2〔games〕
in Go, a move that connects stones by crossing or linking along the edge of the board
White's watari connects the two weak groups along the edge.
백의 와타리 수가 변을 따라 약한 두 무리를 연결한다.
Black missed the watari, so the corner stones were cut off.
흑이 와타리 수를 놓쳐서 귀의 돌들이 끊겼다.
유의어connection, edge connection
반의어cut
뉘앙스 · 쓰임
connection은 바둑에서 모든 종류의 ‘연결’을 넓게 가리킬 수 있지만, watari는 특히 변 쪽에서 건너가며 잇는 특정한 연결 수를 말합니다. 따라서 일반 독자에게는 edge connection처럼 풀어 쓰는 표현이 더 이해하기 쉽습니다.
영어권 바둑 글에서는 보통 소문자 watari로 쓰며, 초보 독자에게는 설명이 필요할 수 있습니다. 대문자 Watari는 일본어 성이나 지명일 수 있으므로 이 전문 용어와 구분해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- connection
- 더 넓은 말로, 바둑에서 모든 종류의 연결을 가리킬 수 있습니다.
- edge connection
- watari의 뜻을 풀어 쓴 설명식 표현으로, 전문 용어 느낌은 덜합니다.
반의어
- cut
- 상대 돌의 연결을 끊는 수나 상태를 가리키므로 의미상 반대에 가깝습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- play a watari와타리 수를 두다
- make a watari와타리 연결을 만들다
noun+prep+noun
- watari along the edge변을 따라 두는 와타리
어원 · 암기 팁
[Japanese]일본어 渡り에서 온 말로, 기본 의미는 ‘건너감, 건넘’입니다. 영어에서는 바둑 전문 용어로 제한적으로 쓰입니다.
영어 형태소로 분석하지 않으며, 일본어 로마자 표기 watari가 그대로 쓰인 형태입니다.
💡 watari를 ‘물을 건너듯 변을 따라 건너 연결하는 수’로 떠올리면 의미를 기억하기 쉽습니다.