wa·ter·shed
B2분수령, 유역; 중대한 전환점; 영국 방송의 성인물 허용 시간대
noun명사
- 1
분기점, 전환점 — 중대한 변화의 시작을 나타내는 사건이나 시점; 분기점, 전환점B2〔general〕
an event or time that marks an important change or development
The election was a watershed in the country's history.
그 선거는 그 나라 역사에서 중대한 전환점이었다.
Graduation felt like a watershed moment in her life.
졸업은 그녀의 삶에서 중요한 분기점처럼 느껴졌다.
- 2
분수령, 분수계 — 서로 다른 강이나 바다로 물이 흘러가게 가르는 높은 지대나 경계선; 분수령, 분수계B2〔geography〕
a ridge or area of high land that separates waters flowing to different rivers, basins, or seas
The mountain ridge forms a watershed between two river systems.
그 산등성이는 두 하천 수계 사이의 분수령을 이룬다.
Rain on one side of the watershed flows west.
분수령 한쪽에 내린 비는 서쪽으로 흘러간다.
- 3
유역 — 한 강, 호수, 저수지 등으로 물이 흘러 모이는 지역; 유역B2〔geography〕
the area of land from which water drains into a particular river, lake, or reservoir
Farm pollution can affect the whole watershed.
농장의 오염은 유역 전체에 영향을 줄 수 있다.
Volunteers planted trees to protect the river's watershed.
자원봉사자들은 그 강의 유역을 보호하려고 나무를 심었다.
- 4
성인용 방송 시간대 — 영국에서 성인용 내용이 포함된 TV 프로그램을 방송할 수 있게 되는 밤 시간대C1〔media〕
in the UK, the time in the evening after which television programmes may include material unsuitable for children
The show was broadcast after the watershed.
그 프로그램은 성인물 허용 시간대 이후에 방송되었다.
Complaints increased when violent scenes appeared before the watershed.
폭력적인 장면이 성인물 허용 시간대 전에 나오자 항의가 늘었다.
유의어safe harbor
뉘앙스 · 쓰임
turning point는 일반적인 ‘전환점’이고, watershed는 그 변화가 특히 크고 역사적이거나 결정적이라는 느낌이 강합니다. 지리에서 divide는 ‘경계선’ 자체에 초점이 있고, catchment 또는 drainage basin은 물이 모이는 ‘유역’에 더 초점이 있습니다.
비유적 의미에서는 a watershed moment, a watershed in history처럼 자주 씁니다. 지리 의미는 영국 영어와 미국 영어에서 초점이 다를 수 있어, 영국에서는 ‘분수령’에, 미국에서는 ‘유역’에 쓰이는 경우가 많습니다. 영국 방송 맥락의 the watershed는 보통 정관사 the와 함께 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- turning point
- 가장 일반적인 표현으로, 변화의 계기를 폭넓게 말함
- milestone
- 발전 과정에서 기념할 만한 단계나 성취에 더 초점이 있음
- divide
- 지리에서 물길을 가르는 경계선을 더 직접적으로 가리킴
- drainage divide
- 전문적·지리학적 맥락에서 쓰이는 표현
- catchment area
- 특히 영국 영어와 기술적 맥락에서 많이 쓰임
- drainage basin
- 지리학·환경 분야의 더 전문적인 표현
- safe harbor
- 미국 방송 규제 맥락에서 제한적으로 쓰이는 법적·제도적 표현
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a watershed moment중대한 전환점이 되는 순간
noun+prep+noun
- a watershed in history역사상의 분기점
verb+noun
- reach a watershed중대한 전환점에 이르다
noun+noun
- a river watershed강의 유역
- watershed management유역 관리
prep+noun
- after the watershed성인물 허용 시간대 이후에
- before the watershed성인물 허용 시간대 전에
어원 · 암기 팁
[Old English/Germanic]water와 shed가 결합한 말입니다. 여기서 shed는 현대의 ‘헛간’이 아니라 ‘나누다, 갈라지다’와 관련된 오래된 의미에서 온 것으로, 물길이 갈라지는 곳이라는 뜻에서 출발했습니다.
water(물) + shed(나눔, 갈라짐)
💡 물이 어느 쪽으로 ‘갈라져 흘러가는’ 지점을 떠올리면 지리적 의미를 기억하기 쉽습니다. 삶이나 역사에서도 흐름이 둘로 갈라지는 순간이므로 ‘전환점’이라는 비유적 의미가 됩니다.