weath·er·vane
B1바람이 부는 방향을 보여 주는 풍향계
noun명사
- 1
풍향계 — 바람이 부는 방향을 보여 주도록 지붕이나 높은 곳에 설치하는 장치; 풍향계B1〔general〕
a device fixed to a roof or high place that turns to show which direction the wind is blowing from
The old weathervane turned slowly in the wind.
오래된 풍향계가 바람에 천천히 돌아갔다.
A rooster weathervane stood on top of the barn.
헛간 꼭대기에 수탉 모양의 풍향계가 서 있었다.
유의어wind vane, weathercock
- 2
동향 지표, 가늠자 — 여론, 추세, 분위기 등이 어느 방향으로 움직이는지 보여 주는 사람이나 사물C1〔general〕
a person or thing that shows the direction in which opinions, trends, or events are moving
The election became a weathervane for national opinion.
그 선거는 전국 여론의 방향을 보여 주는 지표가 되었다.
Retail sales are often a weathervane for consumer confidence.
소매 판매는 종종 소비자 신뢰를 보여 주는 지표가 된다.
뉘앙스 · 쓰임
wind vane도 거의 같은 뜻이며 더 설명적인 표현입니다. weathercock은 특히 수탉 모양의 풍향계를 가리키거나, 비유적으로 줏대 없이 의견을 바꾸는 사람을 뜻할 수 있습니다. weathervane은 실제 장치와 비유적 ‘흐름을 보여 주는 지표’ 모두에 자연스럽게 쓰입니다.
한 단어 weathervane과 두 단어 weather vane이 모두 쓰입니다. 실제 물건을 말할 때는 중립적인 단어이고, 정치나 여론의 맥락에서 비유적으로 쓰면 ‘흐름을 읽게 해 주는 지표’라는 뜻이 됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- wind vane
- 같은 뜻의 설명적인 표현으로, 기상이나 기술적 맥락에서도 자연스럽다.
- weathercock
- 특히 수탉 모양의 풍향계를 가리키며, 약간 전통적인 느낌이 있다.
- indicator
- 변화나 상태를 보여 주는 더 일반적이고 중립적인 말이다.
- barometer
- 사회적 분위기나 경제 상황을 재는 ‘척도’라는 비유적 의미가 강하다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a rooster weathervane수탉 모양의 풍향계
- a political weathervane정치적 흐름을 보여 주는 지표
noun+prep+noun
- a weathervane on the roof지붕 위의 풍향계
verb+noun
- install a weathervane풍향계를 설치하다
noun+verb
- the weathervane turns풍향계가 돌아가다
verb+prep+noun
- act as a weathervane흐름을 보여 주는 지표 역할을 하다
어원 · 암기 팁
[Old English]weather는 고대 영어 weder에서 온 말이고, vane은 원래 ‘깃발, 표지’와 관련된 말입니다. 두 요소가 결합해 ‘날씨, 특히 바람의 방향을 보여 주는 표지’라는 뜻의 복합어가 되었습니다.
weather(날씨, 기상) + vane(바람 방향을 보여 주는 날개 모양 장치)
💡 ‘weather를 알려 주는 vane’이라고 생각하면, 바람 방향을 보여 주는 풍향계를 쉽게 떠올릴 수 있습니다.