weir
C1강이나 개울의 수위를 조절하는 낮은 보 또는 물고기 잡는 울타리형 덫
noun명사
- 1
보, 낮은 댐 — 강이나 개울의 수위를 높이거나 흐름을 조절하기 위해 물길을 가로질러 만든 낮은 보C1〔technical〕
a low barrier built across a river or stream to control or measure the flow of water
The river drops over a small weir near the old mill.
강물은 오래된 방앗간 근처의 작은 보 위로 떨어진다.
Engineers installed a weir to monitor the stream's flow.
기술자들은 하천의 유량을 관찰하기 위해 보를 설치했다.
- 2
어살, 물고기 덫 — 물고기를 잡기 위해 강이나 바다의 얕은 곳에 세우는 울타리 모양의 덫C1〔fishing〕
a fence-like trap placed in a river or shallow sea water to catch fish
Local fishers repaired the wooden weir before the salmon run.
현지 어부들은 연어가 올라오기 전에 나무로 된 어살을 수리했다.
At low tide, the ancient fish weir became visible.
썰물 때 고대의 물고기 덫이 모습을 드러냈다.
뉘앙스 · 쓰임
“Weir”는 일반적인 “dam”(댐)보다 낮고 물이 위로 넘쳐 흐를 수 있는 ‘보’에 가깝습니다. “Levee”는 강둑이나 제방처럼 물이 넘치는 것을 막기 위해 강가를 따라 만든 구조물이고, “weir”는 보통 물길을 가로질러 설치됩니다. “Fish ladder/pass”는 물고기가 보나 댐을 지나가도록 만든 ‘어도’이므로, “weir” 자체를 항상 ‘어도’로 번역하면 부정확합니다.
토목·수문 분야에서 자주 쓰이는 단어이며, 일상 대화에서는 비교적 전문적으로 들릴 수 있습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘보’, ‘물막이’, ‘낮은 댐’, 또는 어업 문맥에서는 ‘어살/물고기 덫’으로 번역합니다. ‘어도’는 보에 함께 설치될 수 있지만 “weir”의 기본 의미는 아닙니다.
유의어 뉘앙스 비교
- dam
- 더 크고 물을 저장하거나 막는 구조물에 널리 쓰이며, weir보다 포괄적입니다.
- barrier
- 무언가를 막는 구조물 전반을 뜻하는 더 일반적인 말입니다.
- barrage
- 큰 수문식 보나 방조제 같은 대규모 구조물에 쓰이는 경우가 많습니다.
- fish trap
- 의미를 더 직접적으로 설명하는 일반적인 표현입니다.
- fish weir
- 물고기 잡는 용도임을 분명히 하는 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- build a weir보를 만들다
- install a weir보를 설치하다
adj+noun
- a low weir낮은 보
- a concrete weir콘크리트 보
noun+noun
- a fish weir물고기 덫, 어살
prep+noun
- over the weir보 위로
어원 · 암기 팁
[Old English]고대 영어에서 ‘댐, 물막이, 물고기 덫’을 뜻하던 말에서 온 단어입니다.
단일 형태소 weir로 이루어진 단어입니다.
💡 ‘water’의 흐름을 ‘weir’가 가로막거나 조절한다고 연상하면 쉽습니다.