What about
숙어A2‘~은 어때?’, ‘~은 어떻게 되는데?’라고 제안하거나 관련 사항을 묻는 표현
phrase
- 1
~은 어때 — 어떤 선택지나 행동을 제안할 때 쓰는 말; ‘~은 어때?’A2
used to suggest an option or course of action
What about going for a walk after dinner?
저녁 먹고 산책 가는 건 어때?
If the Italian restaurant is full, what about the Thai place next door?
그 이탈리안 식당이 꽉 찼으면, 옆에 있는 태국 음식점은 어때?
- 2
~은 어쩌고, ~은 어떻게 되는데 — 이미 말한 상황과 관련해 빠진 사람·일·문제가 어떻게 되는지 물을 때 쓰는 말; ‘~은 어떻게 되는데?’, ‘~은 어쩌고?’A2
used to ask about a related person, thing, or issue that has not yet been mentioned or dealt with
You remembered the food and drinks, but what about the music?
음식과 음료는 챙겼는데, 음악은 어떻게 할 건데?
I can stay late tonight. What about you?
나는 오늘 밤 늦게까지 있을 수 있어. 너는 어때?
뉘앙스 · 쓰임
How about은 제안의 의미가 더 부드럽고 자연스러운 경우가 많고, What about은 제안뿐 아니라 ‘그 문제는 어쩌고?’처럼 누락된 사항을 지적하거나 반론하는 뉘앙스가 더 뚜렷할 수 있습니다. What about you?는 상대의 의견이나 상태를 되묻는 일상적인 표현입니다.
What about 뒤에는 보통 명사, 대명사, 동명사(-ing)가 옵니다. 동사원형을 바로 쓰지 않으므로 ‘What about go to a movie?’가 아니라 ‘What about going to a movie?’라고 해야 합니다. 상황에 따라 따지는 말처럼 들릴 수 있으므로, 민감한 주제에서는 어조를 부드럽게 하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- how about
- 제안할 때 매우 비슷하지만, how about이 조금 더 부드럽고 제안 중심으로 들리는 경우가 많습니다.
- why don't we
- 함께 할 행동을 제안할 때 쓰며, 뒤에 동사원형이 옵니다.
- what of
- 더 격식 있거나 문학적으로 들리며, 일상 대화에서는 what about이 훨씬 흔합니다.
- as for
- ‘~에 관해서는’이라는 뜻으로 주제를 전환할 때 쓰지만, 질문의 느낌은 약합니다.
어원 · 암기 팁
[English]의문사 what과 전치사 about이 결합한 표현으로, 원래는 ‘~에 관해 무엇인가?’라는 질문 구조에서 발전해 제안, 화제 전환, 누락된 사항 확인의 기능을 갖게 되었습니다.
💡 about은 ‘~에 관하여’라는 뜻이므로, what about은 ‘그것에 관해서는 뭐라고 할까?’라고 떠올리면 ‘~은 어때? / ~은 어쩌고?’라는 의미를 기억하기 쉽습니다.