as for
숙어B1~에 관해서는, ~로 말하자면
phrase
- 1
~에 관해서는, ~로 말하자면 — 특정 사람·사물·주제를 따로 언급하거나 앞의 내용과 대조하여 “~에 관해서는”, “~로 말하자면”이라고 말할 때 쓰는 표현B1
used to introduce a particular person, thing, or topic, especially when contrasting it with something already mentioned
The hotel was excellent. As for the food, it was a little disappointing.
호텔은 훌륭했다. 음식에 관해서는 조금 실망스러웠다.
Everyone else is going home. As for me, I still have work to finish.
다른 사람들은 모두 집에 간다. 나로 말하자면, 아직 끝내야 할 일이 있다.
뉘앙스 · 쓰임
"about"은 단순히 “~에 대해”라는 넓은 의미이고, "regarding"이나 "with regard to"는 더 격식 있는 느낌입니다. "as for"는 앞뒤 맥락에서 특정 대상을 따로 떼어 말하거나 대조하는 뉘앙스가 강합니다. "when it comes to"는 어떤 분야나 능력에 대해 말할 때 더 자연스러운 경우가 많습니다.
"as for" 뒤에는 보통 명사, 대명사, 동명사구가 옵니다. 예: "As for me," "As for the money," "As for going there,". 사람을 주어로 강하게 분리해 말할 때는 문맥에 따라 약간 차갑거나 단호하게 들릴 수 있으므로 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- regarding
- "as for"보다 더 격식 있고 사무적인 느낌이 강하다.
- with regard to
- 격식 있는 글이나 공식적인 말에서 자주 쓰이며, 대조의 느낌은 비교적 약하다.
- when it comes to
- 특정 분야·능력·취향에 대해 말할 때 자연스럽고, 말투가 더 구어적이다.
- about
- 가장 일반적인 표현으로, 특정 대상을 따로 떼어 대조하는 느낌은 약하다.
어원 · 암기 팁
[English]영어의 기본 접속·비교 표현인 "as"와 방향·관련성을 나타내는 전치사 "for"가 결합한 표현입니다. 시간이 지나면서 문자 그대로의 의미보다 특정 주제를 소개하는 담화 표지로 굳어졌습니다.
💡 "As for me"를 “나에 관해서는”이라고 통째로 외우면 쉽습니다. 앞의 이야기에서 화제를 돌려 “이제 ~에 대해서 말하자면”이라고 생각하면 됩니다.