with regard to
숙어B2formal…에 관하여, …와 관련하여
phrase
- 1
~에 관하여, ~와 관련하여 — 어떤 주제, 문제, 사람, 사안과 관련해서; …에 관하여B2
concerning, about, or in relation to a particular subject, matter, or person
With regard to your application, we will contact you next week.
귀하의 지원서와 관련하여, 다음 주에 연락드리겠습니다.
The company has changed its policy with regard to remote work.
그 회사는 원격 근무와 관련하여 정책을 변경했다.
With regard to the budget, we need to reduce unnecessary spending.
예산과 관련해서는 불필요한 지출을 줄여야 합니다.
뉘앙스 · 쓰임
‘about’보다 훨씬 격식 있고 공식적인 느낌입니다. ‘regarding’과 의미가 거의 같지만, ‘with regard to’는 조금 더 길고 문서적인 표현입니다. ‘as for’는 주제를 전환하는 말투가 더 강하고, ‘in terms of’는 특정 기준이나 측면을 강조할 때 더 잘 어울립니다.
표준적인 격식 표현은 보통 ‘with regard to’처럼 regard를 단수로 씁니다. ‘with regards to’도 실제로 많이 보이지만, 엄격한 글쓰기에서는 비표준 또는 덜 세련된 표현으로 여겨질 수 있습니다. ‘regards’는 ‘Best regards’처럼 인사말에서 쓰이는 경우가 많으므로 혼동하지 않도록 주의하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- regarding
- 의미가 거의 같으며, 격식 있는 문서와 이메일에서 자연스럽게 쓰입니다.
- concerning
- ‘…에 관한’이라는 뜻으로 격식이 있으며, 약간 법률적·공식적인 느낌도 납니다.
- with respect to
- 매우 비슷하지만, 특정 측면이나 기준을 더 분석적으로 가리키는 느낌이 있습니다.
- about
- 가장 일반적이고 덜 격식 있는 표현입니다.
- in relation to
- 둘 사이의 관련성이나 관계를 강조할 때 적합합니다.
반의어
- regardless of
- ‘…와 상관없이’라는 뜻으로, 관련하여 고려한다는 의미의 ‘with regard to’와 반대 방향의 의미입니다.
- irrespective of
- ‘…와 관계없이’라는 격식 표현으로, 어떤 요소를 고려하지 않는다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[Old French]‘regard’는 ‘보다, 주의하다, 고려하다’를 뜻하는 고대 프랑스어 regarder에서 영어로 들어온 말입니다. 따라서 ‘with regard to’는 원래 ‘…에 대한 주의나 고려를 가지고’라는 뜻에서 발전하여, 현대 영어에서는 ‘…에 관하여’라는 전치사구처럼 굳어졌습니다.
💡 regard를 ‘관심·고려’로 기억하면 쉽습니다. ‘with regard to A’는 ‘A를 고려해서 말하자면’ → ‘A에 관하여’로 연결해 외우세요.