What of
숙어B2그게 무슨 상관이냐, 또는 ~은 어떻게 되었느냐
phrase
- 1
그래서 어쨌다고, 그게 뭐 어때서 — 그 사실이 왜 중요하냐고 묻거나, 상대의 비판·지적에 대수롭지 않게 맞받아칠 때 쓰는 표현B2
used to ask why something matters or to show that you are not troubled by what someone has said
Yes, I made a mistake. What of it?
그래, 내가 실수했어. 그래서 어쩌라고?
He is younger than I am, but what of it?
그가 나보다 어리긴 하지만, 그게 무슨 상관이야?
- 2
~은 어떻게 됐나, ~은 어쩌고 — 어떤 사람이나 일의 상태·처리·중요성을 묻는 표현C1
used to ask about the situation, treatment, or importance of a particular person or thing
We have discussed the budget, but what of the schedule?
예산은 논의했지만, 일정은 어떻게 되었나요?
And what of the people who cannot afford the medicine?
그렇다면 그 약을 살 형편이 안 되는 사람들은 어떻게 되나요?
유의어what about, as for, regarding
뉘앙스 · 쓰임
“So what?”와 비슷하지만 “What of it?”은 조금 더 오래된 느낌이 나거나 단호하게 맞서는 뉘앙스가 있습니다. “What about ...?”보다 “What of ...?”는 더 격식 있거나 문어적이며, 일상 대화에서는 덜 흔합니다.
단독으로 “What of?”라고만 쓰는 것은 일반적으로 자연스럽지 않습니다. 보통 “What of it?” 또는 “What of the others?”처럼 뒤에 it이나 명사를 붙입니다. “What of it?”은 말투에 따라 무례하거나 공격적으로 들릴 수 있으므로 조심해서 사용해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- so what?
- 더 일상적이고 직설적이며, 무례하게 들릴 수 있음
- what does it matter?
- 더 설명적이고 덜 공격적인 표현
- who cares?
- 무관심을 더 강하게 드러내며 다소 무례할 수 있음
- what about
- 가장 일반적이고 구어적인 표현
- as for
- 주제를 전환하거나 특정 대상을 언급할 때 쓰며 질문의 느낌은 약함
- regarding
- 더 격식 있고 전치사적으로 쓰이는 표현
반의어
- it matters
- 그 일이 중요하다고 강조하는 반대 의미
- that's important
- 상대의 말이나 상황에 중요성을 부여하는 표현
- never mind
- 그 문제를 더 이상 고려하지 말자는 의미
- forget about
- 특정 대상을 논의나 관심에서 제외하자는 의미
어원 · 암기 팁
[English]고대 영어에서 온 의문사 “what”과 전치사 “of”가 결합한 표현입니다. 원래는 “~에 관해서 무엇인가?”라는 구조에서 출발했으며, 시간이 지나 “그게 무슨 상관인가?”라는 반문적·도전적 의미로도 굳어졌습니다.
💡 “What of it?”을 직역해 “그것에 대해 뭐?”라고 생각하면, 자연스럽게 “그래서 뭐가 문제인데?”라는 느낌을 떠올릴 수 있습니다.