where·up·on
C1formal그 직후에, 그러자, 그 결과로
conjunction접속사
- 1
그러자, 그 직후에 — 그 직후에; 그러자C1〔general〕
immediately after which; and then
The signal was given, whereupon the race began.
신호가 주어졌고, 그러자 경주가 시작되었다.
The door opened, whereupon a tall man stepped inside.
문이 열렸고, 그러자 키 큰 남자가 안으로 들어왔다.
유의어then, after which
- 2
그래서, 그 결과로 — 그 결과로; 그래서C1〔general〕
as a result of which
The company missed the deadline, whereupon the contract was cancelled.
그 회사가 기한을 놓쳤고, 그 결과 계약이 취소되었다.
He failed to appear, whereupon the judge issued a warrant.
그가 출석하지 않자, 판사는 영장을 발부했다.
뉘앙스 · 쓰임
then은 가장 일반적인 ‘그때/그러고 나서’이고, so는 일상적인 ‘그래서’입니다. whereupon은 더 격식 있고 문어적이며, 앞 사건과 뒤 사건의 시간적 연속 또는 결과 관계를 한 단어로 압축해 표현합니다.
일상 회화에서는 다소 딱딱하거나 옛스럽게 들릴 수 있으므로 보통 then, so, after that, as a result 등을 더 많이 씁니다. 법률 문서나 공식적인 이야기체에서는 자연스럽게 쓰일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- then
- whereupon보다 훨씬 일상적이고 중립적이다.
- after which
- 의미는 비슷하지만 더 풀어 쓴 표현이다.
- consequently
- 결과 관계를 더 직접적으로 나타내는 격식 있는 부사이다.
- therefore
- 논리적 결론을 나타낼 때 더 흔히 쓰인다.
- as a result
- whereupon보다 현대적이고 일반적인 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
conjunction+pronoun
- whereupon he/she/they그러자 그가/그녀가/그들이
conjunction+noun
- whereupon the court이에 법원이
- whereupon the matter그 결과 그 사안이
conjunction+clause
- whereupon it was decided그 결과 그것이 결정되었다
어원 · 암기 팁
[Old English]where와 upon이 결합한 말로, 원래는 ‘그 위에/그것에 관하여’라는 공간적·관계적 의미에서 발전해 ‘그 직후에’ 또는 ‘그 결과로’라는 연결 의미를 갖게 되었다.
where + upon
💡 whereupon을 ‘그 일이 일어난 지점(where) 위에 이어서(upon) 다음 일이 온다’고 연상하면 ‘그러자/그 결과’의 뜻을 기억하기 쉽다.