then

/ðen/매우 자주 쓰임

그때, 그런 다음, 그러면, 그렇다면

adverb부사

1
그때, 그 당시 — 과거 또는 미래의 특정한 때에; 그때A1〔general〕
at a particular time in the past or future
- I lived in Seoul then.
  나는 그때 서울에 살았다.
- Call me at six; I will be home then.
  여섯 시에 전화해. 그때는 집에 있을 거야.
유의어at that time
반의어now
2
그다음에, 이어서 — 그 다음에; 이어서A1〔general〕
next; after that
- We had dinner, then watched a movie.
  우리는 저녁을 먹고, 그런 다음 영화를 봤다.
- First wash your hands, then sit down.
  먼저 손을 씻고, 그런 다음 앉아라.
유의어next, afterward
반의어before
3
그렇다면, 그러면 — 그렇다면; 그러면; 어떤 조건이나 상황의 결과로A2〔general〕
as a result or consequence; in that case
- If you are tired, then go to bed.
  피곤하다면, 그럼 자러 가.
- No buses are running? Then we should take a taxi.
  버스가 안 다닌다고? 그러면 택시를 타야겠다.
유의어therefore, in that case
4
그럼, 그러면 — 말한 내용을 바탕으로 결론·질문·제안을 이어 줄 때 쓰는 말B1〔general〕
used to connect what has just been said with a conclusion, question, or suggestion
- So, what do we do then?
  그럼, 우리는 뭘 해야 하지?
- You agree, then, that we need more time.
  그렇다면, 시간이 더 필요하다는 데 동의하는 거군요.
유의어so

adjective형용사

1
당시의, 그때의 — 그 당시의; 당시의 지위나 상태를 나타내는B2〔general〕
existing, holding a position, or true at that time
- The then president refused to comment on the scandal.
  당시 대통령은 그 추문에 대해 논평하기를 거부했다.
- She met her then husband at university.
  그녀는 대학에서 당시 남편이었던 사람을 만났다.
유의어former
반의어current

뉘앙스 · 쓰임

then은 시간 순서와 논리적 결과를 모두 나타낼 수 있는 매우 일반적인 말입니다. at that time은 ‘그 시점에’를 더 분명하고 약간 더 격식 있게 말하며, afterward/afterwards는 ‘그 후에’라는 시간적 순서에 더 집중합니다. therefore는 ‘그러므로’라는 논리적 결론을 더 격식 있고 명시적으로 나타냅니다.

일상회화와 글에서 모두 매우 자주 쓰입니다. 문장 첫머리의 Then은 ‘그런 다음’으로 이야기를 이어 갈 때 자연스럽고, If ..., then ... 구조에서는 then을 생략해도 의미가 통하는 경우가 많습니다. the then president처럼 명사 앞에서 쓰이면 ‘당시의’라는 뜻으로, 주로 뉴스나 설명문에서 쓰입니다.

유의어 뉘앙스 비교

at that time: then보다 뜻이 더 분명하고 약간 더 설명적입니다.
next: next는 순서상 ‘다음’을 더 직접적으로 나타냅니다.
afterward: afterward는 어떤 일이 끝난 뒤의 시간을 더 강조합니다.
therefore: therefore는 더 격식 있고 논리적 결론을 분명히 나타냅니다.
in that case: in that case는 ‘그런 경우라면’이라는 뜻을 더 자세히 말합니다.
so: so는 더 짧고 회화적이며, 원인과 결과를 자연스럽게 이어 줍니다.
former: former는 ‘이전의’라는 뜻이지만, then은 특정 시점에 그 지위나 상태였음을 강조합니다.

반의어

now: then이 ‘그때’를 뜻하는 반면 now는 ‘지금’을 뜻합니다.
before: then이 뒤에 이어지는 일을 나타낼 때, before는 그보다 앞선 일을 나타냅니다.
current: current는 ‘현재의’를 뜻해, ‘당시의’라는 then과 대비됩니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adv+adv

back then그때는, 그 당시에는

prep+adverb

since then그때 이후로
until then그때까지

prep+adverb+prep

from then on그때부터 계속

conjunction+adverb

and then그리고 나서, 그러고 나서

conditional pattern

if ..., then ...만약 …라면, 그러면 …

adverb phrase

then and there바로 그 자리에서, 즉시
now and then가끔, 때때로

어원 · 암기 팁

[Old English]Old English의 þanne 또는 þonne에서 온 말로, 원래부터 ‘그때, 그 다음에’라는 시간적 의미를 가졌습니다. 같은 게르만어 계열의 시간 지시 표현들과 관련이 있습니다.

현대 영어에서는 더 작은 생산적 형태소로 나누지 않는 단일어입니다.

💡 then의 e를 ‘event(사건)’의 e로 떠올리면, 어떤 사건 뒤에 이어지는 ‘그때/그 다음’을 기억하기 쉽습니다.

최초 사용 시기: before 12th century