Go on then
숙어B1informal마지못해 허락하거나 동의할 때 쓰는 말: “그래, 좋아.”
phrase
- 1
좋아, 그럼, 그래, 좋아 — 상대의 제안이나 요청을 마지못해 또는 가볍게 받아들이며 허락하거나 동의할 때 쓰는 표현B1
used to agree to a suggestion or request, often after slight hesitation or persuasion
“Can I have one of your chips?” “Go on then, just one.”
“감자튀김 하나 먹어도 돼?” “그래, 하나만 먹어.”
I wasn't going to go out, but go on then, I'll come with you.
나가려고 한 건 아니었지만, 그래 좋아, 너랑 같이 갈게.
- 2
계속해 봐, 어서 해 봐 — 상대에게 계속 말하거나 행동해 보라고 격려하거나 재촉할 때 쓰는 표현B1
used to encourage someone to continue, speak, or do something
You said you had some news. Go on then, tell us!
무슨 소식이 있다고 했잖아. 자, 말해 봐!
Go on then, show me how the trick works.
그럼 해 봐, 그 마술이 어떻게 되는지 보여 줘.
유의어go on, carry on, let's hear it
뉘앙스 · 쓰임
“Yes”보다 더 구어적이고, 상대의 설득이나 제안을 받아들이는 느낌이 강합니다. “Go ahead”는 더 직접적인 허락이고, “all right then”은 동의나 결론을 나타내는 더 넓은 표현입니다. “Go on then”은 특히 친근한 상황에서 ‘그래, 해 봐/좋아’라는 자연스러운 반응으로 쓰입니다.
주로 친구, 가족, 동료 사이의 일상 대화에서 씁니다. 공식 문서나 격식 있는 상황에는 적합하지 않습니다. 억양에 따라 다정한 허락, 장난스러운 양보, 또는 약간 귀찮아하는 동의처럼 들릴 수 있으므로 말투가 중요합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- all right then
- 비슷하게 ‘그래, 알겠어’라는 뜻이지만 허락뿐 아니라 대화를 마무리하거나 결론을 내릴 때도 넓게 쓰입니다.
- okay then
- 더 중립적이고 일반적인 동의 표현이며, ‘go on then’보다 망설이다가 허락하는 느낌이 약합니다.
- go ahead
- 상대에게 행동을 시작해도 된다고 직접 허락하는 표현으로, 덜 장난스럽고 더 명확합니다.
- go on
- ‘계속해’, ‘말해 봐’라는 뜻으로 더 짧고 직접적입니다.
- carry on
- 이미 하던 일을 계속하라는 뜻이 강하며, 영국 영어에서 흔합니다.
- let's hear it
- 상대가 말할 내용이나 설명을 듣고 싶다는 의미가 더 분명합니다.
반의어
- no way
- 강하게 거절하는 비격식 표현입니다.
- not a chance
- 가능성이 전혀 없다고 단호하게 거절하는 표현입니다.
- stop
- 계속하지 말고 멈추라는 가장 직접적인 표현입니다.
- hold on
- 잠시 기다리라는 뜻으로, 완전한 거절보다는 일시적으로 중단시키는 느낌입니다.
어원 · 암기 팁
[English]동사구 “go on”은 원래 ‘계속하다’라는 뜻에서 왔고, 대화에서는 상대에게 계속 말하거나 행동하라고 재촉하는 표현으로 발전했습니다. 여기에 “then”이 붙어 ‘그렇다면’, ‘그럼’이라는 의미가 더해져, 제안이나 요청을 받아들이며 “그럼 해 봐/그래 좋아”라고 말하는 관용적 표현이 되었습니다.
💡 “go on”은 ‘계속해’, “then”은 ‘그럼’이라고 생각하면 됩니다. 그래서 “Go on then”은 상황에 따라 “그럼 계속해 봐” 또는 “그래, 그럼 좋아”로 기억할 수 있습니다.