whis·tle·blow·er
B2조직의 불법·부정행위를 알리는 내부고발자, 공익제보자
noun명사
- 1
내부 고발자, 공익 제보자 — 조직 내부의 불법적이거나 비윤리적이거나 위험한 일을 관계 기관, 상급자, 언론 또는 대중에게 알리는 사람B2〔legal〕
a person who reports illegal, dishonest, unethical, or dangerous activity within an organization to someone in authority or to the public
The whistleblower reported unsafe conditions at the factory.
그 내부고발자는 공장의 위험한 환경을 신고했다.
A whistleblower gave documents to the newspaper.
한 공익제보자가 신문사에 문서를 제공했다.
뉘앙스 · 쓰임
informant는 경찰 등에 정보를 주는 ‘정보원’이라는 뜻이 강하고, 때로 부정적인 느낌이 있습니다. leaker는 비밀 정보를 유출한 사람을 가리키며, 공익 목적이 아닐 수도 있습니다. whistleblower는 대체로 조직의 잘못을 드러내 공익을 위한 행동을 했다는 뉘앙스가 있습니다.
영어권에서는 whistleblower가 법적 보호나 보복 문제와 함께 자주 언급됩니다. 하이픈을 넣은 whistle-blower도 쓰이지만, 현대 영어에서는 whistleblower가 흔합니다. 한국어로 옮길 때 맥락에 따라 ‘내부고발자’는 중립적·사실적, ‘공익제보자’는 더 긍정적인 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- informant
- 정보 제공자라는 뜻이 강하며, 경찰·수사 문맥에서 자주 쓰이고 더 비밀스러운 느낌이 날 수 있음
- leaker
- 기밀 정보를 유출한 사람을 뜻하며, 반드시 공익 목적이나 조직 내부의 부정행위 고발을 의미하지는 않음
- tipster
- 정보나 제보를 주는 사람이라는 넓은 뜻으로, 내부고발의 심각한 법적·윤리적 맥락은 약함
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a government whistleblower정부 기관 내부고발자
- a corporate whistleblower기업 내부고발자
verb+noun
- protect a whistleblower내부고발자를 보호하다
noun+noun
- whistleblower protection내부고발자 보호
- whistleblower law공익제보자 보호법, 내부고발자 관련 법
noun+prep+noun
- retaliation against a whistleblower내부고발자에 대한 보복
어원 · 암기 팁
[English]영어 whistle과 blower가 결합한 말입니다. 원래 호루라기나 휘파람을 불어 위험이나 반칙을 알리는 이미지를 바탕으로, 조직의 부정을 알리는 사람이라는 뜻으로 발전했습니다.
whistle ‘호루라기, 휘파람’ + blower ‘부는 사람’
💡 경기에서 심판이 호루라기를 불어 반칙을 알리듯, 조직의 잘못을 세상에 알리는 사람이라고 기억하면 됩니다.