white-streaked
B2흰 줄무늬나 흰 줄이 있는
adjective형용사
- 1
흰색의 길고 좁은 줄이나 자국이 나 있는B2〔general〕
having white streaks or long narrow white marks
A white-streaked cat slipped through the garden.
흰 줄이 있는 고양이 한 마리가 정원을 지나갔다.
Her white-streaked hair was tied back loosely.
그녀의 흰머리가 섞인 머리카락은 느슨하게 뒤로 묶여 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
white-striped는 비교적 규칙적인 ‘흰 줄무늬’를 떠올리게 하는 반면, white-streaked는 더 자연스럽고 불규칙한 ‘흰 선’이나 ‘흰 자국’의 느낌이 강합니다. streaked with white라고 풀어 써도 비슷하지만, white-streaked는 명사 앞에서 간결하게 꾸미는 표현입니다.
주로 명사 앞에 쓰는 복합 형용사이므로 보통 하이픈을 붙여 white-streaked hair, a white-streaked bird처럼 씁니다. 사람의 머리카락에 쓰면 흰머리가 부분적으로 섞인 모습을 자연스럽게 표현할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- white-striped
- 더 규칙적인 흰 줄무늬를 뜻하는 경우가 많습니다.
- streaked with white
- 같은 뜻을 더 풀어서 말하는 표현입니다.
- streaky
- 색이나 줄이 고르지 않다는 뜻이 강하며, 반드시 흰색을 뜻하지는 않습니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- white-streaked hair흰머리가 섞인 머리카락
- a white-streaked bird흰 줄이 있는 새
- white-streaked fur흰 줄이 있는 털
- white-streaked clouds흰 줄이 난 구름
어원 · 암기 팁
[Old English/Germanic]white는 고대영어 hwīt에서 온 말로 ‘흰색의’를 뜻하고, streak는 고대영어 계통의 말로 ‘선, 줄, 줄무늬’를 뜻합니다. 여기에 형용사형 -ed가 붙어 ‘흰 줄이 있는’이라는 뜻이 되었습니다.
white ‘흰’ + streak ‘줄, 선’ + -ed ‘~이 있는’
💡 white는 ‘흰색’, streak는 ‘길게 난 선’이므로 white-streaked는 ‘흰 선이 길게 나 있는’ 모습으로 기억하면 쉽습니다.