Who's a good girl?
숙어B1informal암컷 반려동물이나 어린 여자아이에게 칭찬하듯 하는 말
phrase
- 1
착하지, 아이 착해라 — 암컷 반려동물이나 어린 여자아이를 다정하게 칭찬할 때 쓰는 말B1
used affectionately to praise a female pet or, sometimes, a young girl
Who's a good girl? You brought the ball back!
착하기도 하지! 공을 다시 가져왔구나!
The dog wagged her tail as her owner said, “Who's a good girl?”
주인이 “우리 착한 아이가 누구지?”라고 말하자 그 개는 꼬리를 흔들었다.
- 2
착한 아이네, 착하지 — 성인 여성에게 쓰일 때, 상대를 어린아이처럼 대하며 깔보거나 지나치게 친밀하게 말하는 표현C1
used to address an adult woman in a patronizing, infantilizing, or overly intimate way
He said, “Who's a good girl?” after she finished the report, and everyone in the room went silent.
그녀가 보고서를 끝내자 그가 “착한 아이가 누구지?”라고 말했고, 방 안의 모든 사람이 조용해졌다.
Don't say “Who's a good girl?” to a colleague; it sounds insulting.
동료에게 “Who's a good girl?”이라고 말하지 마세요. 모욕적으로 들립니다.
뉘앙스 · 쓰임
Good girl은 직접적인 칭찬 표현이고, Who's a good girl?은 반려동물에게 말하듯 더 유아적이고 애정 어린 말투입니다. Well done이나 Good job은 사람에게 널리 쓰는 중립적인 칭찬이지만, Who's a good girl?은 성인에게 쓰면 상대를 아이나 동물처럼 대하는 느낌이 강합니다.
반려동물에게는 자연스럽고 흔하지만, 성인 여성에게는 직장·공적 상황에서 절대 쓰지 않는 것이 좋습니다. 상대를 낮춰 보거나 성적으로 암시적인 말처럼 들릴 수 있으므로 매우 가까운 관계에서 서로 동의된 장난이 아니라면 피하세요. 수컷 동물이나 남자아이에게는 Who's a good boy?를 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- good girl
- 더 짧고 직접적인 칭찬이며, 질문 형태의 장난스러운 느낌은 덜합니다.
- well done
- 사람에게도 자연스럽게 쓰는 중립적인 칭찬으로, 반려동물 말투나 유아적인 느낌이 없습니다.
- good job
- 일이나 행동을 잘했을 때 쓰는 일반적인 칭찬으로, 상대를 아이처럼 대하는 느낌이 훨씬 약합니다.
- that's a good girl
- 역시 칭찬처럼 보이지만 성인 여성에게는 더 직접적으로 가부장적이거나 깔보는 느낌을 줄 수 있습니다.
- patronizing praise
- 특정 관용구가 아니라, 상대를 낮춰 보며 하는 칭찬 전반을 가리키는 설명적 표현입니다.
반의어
- bad girl
- 꾸짖거나 장난스럽게 나무랄 때 쓰지만, 성인에게는 모욕적이거나 부적절하게 들릴 수 있습니다.
- respectful praise
- 상대를 동등한 성인으로 대하는 칭찬을 뜻하는 일반적 표현입니다.
- well done
- 상대의 성별이나 나이를 낮춰 보지 않고 성취를 칭찬하는 안전한 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]정확한 최초 유래는 분명하지 않지만, 영어권에서 어린아이와 반려동물을 칭찬할 때 쓰던 baby talk, 즉 유아어·애완동물 말투에서 굳어진 표현입니다. 특히 개를 훈련하거나 쓰다듬으며 Good girl! 또는 Who's a good girl?이라고 반복해 말하는 문화와 관련이 큽니다.
💡 강아지에게 공을 물어오게 한 뒤 주인이 높은 목소리로 “Who's a good girl?”이라고 칭찬하는 장면을 떠올리면 기억하기 쉽습니다.