wid·ow·hood
C1배우자와 사별하여 혼자 된 상태나 기간
noun명사
- 1
배우자 사별 상태, 사별 기간 — 배우자가 죽은 뒤 재혼하지 않고 혼자 있는 상태나 그 기간C1〔general〕
the state or period of being a widow or widower
She found widowhood difficult, but her friends gave her steady support.
그녀는 사별 후 혼자 지내는 일이 힘들었지만, 친구들이 꾸준히 도와주었다.
After ten years of widowhood, he decided to remarry.
10년 동안 홀아비로 지낸 뒤, 그는 재혼하기로 결심했다.
유의어bereavement
반의어marriage
뉘앙스 · 쓰임
bereavement는 가족·친구 등 사랑하는 사람을 잃은 슬픔이나 상실을 넓게 말하지만, widowhood는 특히 배우자와 사별한 뒤의 신분·상태·기간에 초점이 있습니다. loneliness는 외로움 자체를 뜻하므로 widowhood와 같지 않습니다.
한국어의 ‘미망인’은 전통적으로 남편을 잃은 여성을 가리키지만 현대에는 다소 낡거나 부적절하게 느껴질 수 있습니다. widowhood를 번역할 때는 문맥에 따라 ‘배우자와 사별한 상태’, ‘사별 후의 삶’, ‘과부/홀아비로 지내는 기간’처럼 자연스럽게 옮기는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- bereavement
- 사랑하는 사람을 잃은 상태나 슬픔을 넓게 뜻하며, 반드시 배우자와의 사별만을 의미하지는 않습니다.
반의어
- marriage
- 배우자와 결혼해 있는 상태를 가리키며, widowhood의 직접적인 반대 상황으로 쓰일 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- years of widowhood사별 후 혼자 지낸 세월
- life in widowhood배우자와 사별한 뒤의 삶
verb+noun
- experience widowhood배우자와 사별한 상태를 겪다
- face widowhood사별 후의 삶에 직면하다
adj+noun
- early widowhood이른 나이에 겪는 사별 후 생활
어원 · 암기 팁
[Old English]Old English에서 온 widow에 ‘상태, 신분, 성질’을 뜻하는 접미사 -hood가 붙어 만들어진 말입니다.
widow(과부, 배우자를 잃은 사람) + -hood(상태·신분을 나타내는 접미사)
💡 childhood가 ‘어린 시절/상태’인 것처럼, widowhood는 ‘widow 또는 widower인 상태’라고 기억하면 쉽습니다.