within a bull's roar
숙어C2informal가까운 거리나 가능성 안에; 주로 부정문에서 ‘전혀 근처도 아닌’이라는 뜻
phrase
- 1
가까이에, 근접하여 — 어떤 장소·수준·목표·가능성에 가까운 범위 안에 있음; 특히 부정형으로 ‘전혀 가까이 있지 않음’, ‘도저히 미치지 못함’을 뜻함C2
close to a place, standard, target, or possibility; especially in the negative, not close at all or far from achieving something
Their proposal wasn't within a bull's roar of what the client wanted.
그들의 제안은 고객이 원한 것과는 전혀 거리가 멀었다.
After the first half, our team was not within a bull's roar of winning.
전반전이 끝났을 때 우리 팀은 이길 가능성이 거의 없었다.
뉘앙스 · 쓰임
‘near’보다 훨씬 구어적이고 지역색이 강합니다. 특히 ‘not within a bull's roar of’는 단순히 ‘멀다’가 아니라 ‘비교도 안 될 만큼 못 미치다’, ‘가능성이 거의 없다’는 강조의 뉘앙스가 있습니다. ‘nowhere near’와 뜻은 비슷하지만 더 호주·뉴질랜드식이고 다소 익살스럽거나 거친 느낌이 납니다.
주로 부정문에서 쓰며, 뒤에는 보통 ‘of + 장소/목표/수준/사람’이 옵니다. 예: ‘not within a bull's roar of the final’. 매우 지역적인 표현이므로 공식 글이나 국제 독자를 대상으로 한 글에서는 피하는 것이 좋습니다. 철자는 보통 소유격 apostrophe를 넣어 ‘bull's roar’라고 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- nowhere near
- 가장 일반적이고 국제적으로 잘 통하는 표현으로, 지역색이 없습니다.
- not even close
- 구어적이며 실패나 부정확함을 더 직접적으로 강조합니다.
- far from
- 더 중립적이고 글말에서도 쓸 수 있습니다.
반의어
- within reach
- 목표나 성공이 달성 가능한 범위 안에 있다는 뜻입니다.
- close to
- 가까움을 나타내는 가장 일반적인 표현입니다.
- in the running
- 경쟁에서 아직 이길 가능성이 있다는 뜻으로, 주로 후보·경기 상황에 씁니다.
어원 · 암기 팁
[English]호주·뉴질랜드의 목축 문화와 관련된 표현으로 여겨집니다. 황소의 울음소리가 멀리까지 들리는 것에서 ‘그 소리가 들릴 만큼 가까운 거리’라는 이미지가 생겼고, 이후 부정형에서 ‘그 정도 거리에도 못 미칠 만큼 멀다’라는 강조 표현으로 굳어졌습니다. 정확한 최초 사용 시점은 확실하지 않습니다.
💡 황소가 크게 ‘음메’ 하고 울어도 들리지 않을 만큼 멀다고 상상하면, ‘not within a bull's roar’ = ‘전혀 근처도 아니다’로 기억하기 쉽습니다.