without troubling the scorers
숙어C2informal크리켓 등에서 득점하지 못하고 물러났다는 뜻
phrase
- 1
무득점으로 물러나는 — 경기에서, 특히 크리켓에서, 점수를 전혀 내지 못하고 물러나는C2
without scoring any runs or points, especially when a cricket batter is dismissed for zero
The opener was caught at slip without troubling the scorers.
첫 타자는 한 점도 내지 못한 채 슬립에서 잡혀 아웃됐다.
Three of their batters departed without troubling the scorers.
그 팀의 타자 세 명은 득점하지 못하고 물러났다.
- 2
성과 없이 끝나는 — 비유적으로, 아무 성과나 기여 없이 끝나는C2
figuratively, without making any noticeable contribution, achievement, or impact
He left the company after six months without troubling the scorers.
그는 여섯 달 만에 회사를 떠났지만 별다른 성과를 남기지 못했다.
The proposal came and went without troubling the scorers.
그 제안은 별 영향도 성과도 없이 지나가 버렸다.
뉘앙스 · 쓰임
‘without scoring’보다 훨씬 관용적이고 스포츠, 특히 크리켓 색채가 강합니다. ‘for a duck’도 크리켓에서 0점으로 아웃된다는 뜻이지만 더 직접적인 크리켓 용어이고, ‘without troubling the scorers’는 약간 재치 있고 완곡한 표현입니다.
크리켓을 모르는 사람에게는 의미가 바로 전달되지 않을 수 있습니다. 주로 영국, 호주, 인도 등 크리켓 문화권에서 자연스럽고, 미국 일반 대화에서는 다소 낯설 수 있습니다. 비유적으로 사용할 때도 ‘아무 성과 없이 끝났다’는 약간 익살스럽거나 비판적인 뉘앙스가 생깁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- without scoring
- 가장 일반적이고 직설적인 표현으로, 크리켓 특유의 재치나 문화적 느낌은 적습니다.
- for a duck
- 크리켓에서 0점으로 아웃되었다는 뜻의 더 전문적인 표현입니다.
- scoreless
- 형용사로 쓰이며, 개인보다 팀이나 기간의 무득점을 말할 때 더 자주 쓰입니다.
- make no impact
- 비유적 의미를 더 명확하고 중립적으로 표현합니다.
- leave no mark
- 성과나 기억에 남는 흔적이 없다는 점을 강조합니다.
- come to nothing
- 계획이나 시도가 결국 아무 결과도 내지 못했다는 뜻에 가깝습니다.
반의어
- get on the scoreboard
- 점수를 내기 시작하거나 성과를 기록한다는 뜻입니다.
- open one's account
- 스포츠에서 첫 득점을 하거나 첫 성과를 올린다는 뜻으로, 약간 스포츠 기사체 느낌이 있습니다.
- make one's mark
- 뚜렷한 성과나 인상을 남긴다는 뜻입니다.
- make an impact
- 영향을 미치거나 주목할 만한 결과를 냈다는 일반적인 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]크리켓에서 득점 기록원 scorers가 경기 점수를 기록한다는 사실에서 나온 표현입니다. 타자가 0점으로 아웃되면 기록원들이 점수판에 더할 점수가 없으므로 ‘기록원들을 귀찮게 하지 않았다’고 익살스럽게 말한 것입니다.
💡 scorers는 ‘점수를 적는 사람들’입니다. 점수를 하나도 못 내면 기록원이 할 일이 없으므로 ‘기록원을 귀찮게 하지 않았다’고 기억하면 됩니다.